1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

3
00:00:10,245 --> 00:00:11,370
-

4
00:00:15,341 --> 00:00:16,740
-

5
00:00:16,741 --> 00:00:19,710
Taistella, taistella, taistella, taistella, taistella, taistella,

6
00:00:19,711 --> 00:00:22,447
taistele, taistele, taistele! -

7
00:00:22,448 --> 00:00:23,615
Mitä sanoit, nörtti?

8
00:00:23,616 --> 00:00:26,519
Että olet poliittisesti epäkorrekti.

9
00:00:29,388 --> 00:00:30,222
-

10
00:00:30,223 --> 00:00:31,957
Bobbie!

11
00:00:33,293 --> 00:00:35,360
Joten se olen minä, jolla on outoja,

12
00:00:35,361 --> 00:00:37,964
spontaani gag-refleksi.

13
00:00:37,965 --> 00:00:39,965
Se on Pathetic Loser Duo.

14
00:00:42,403 --> 00:00:43,869
Ja se on Bobbie Roberts,

15
00:00:43,870 --> 00:00:46,039
Pathetic Loser Duon toinen puolisko

16
00:00:46,040 --> 00:00:48,074
ja paras ystäväni.

17
00:00:48,075 --> 00:00:49,575
Hei hei, Loser Duo.

18
00:00:49,576 --> 00:00:50,642
Minun ratsastaa tai kuolla.

19
00:00:51,845 --> 00:00:53,622
Joo, kaikkeni ensimmäisestä päivästä lähtien.

20
00:00:54,757 --> 00:00:56,049
♪ Kumoa ♪

21
00:00:56,050 --> 00:00:57,450
Sinulla on joitain ihmisiä

22
00:00:57,451 --> 00:00:59,285
että välitön kemia.

23
00:00:59,286 --> 00:01:02,287
Tiedät vain, että ne saavat sinut tuntemaan olosi onnelliseksi ja turvalliseksi.

24
00:01:02,288 --> 00:01:04,122
Bobbie ja hänen kenkänsä!

25
00:01:04,123 --> 00:01:06,290
Bobbie, mitä teet korkokengissä?

26
00:01:06,291 --> 00:01:07,759
Ota ne pois heti

27
00:01:07,760 --> 00:01:09,472
ennen kuin isäsi tulee kotiin ja hups olet takana.

28
00:01:10,272 --> 00:01:11,973
Ja saatte toisenne,

29
00:01:15,143 --> 00:01:16,234
vaikka muut eivät.

30
00:01:16,235 --> 00:01:22,740
♪ Et voi ottaa sitä takaisin♪

31
00:01:22,741 --> 00:01:24,942
Miksi en voi käyttää kenkiä, joista pidän?

32
00:01:24,943 --> 00:01:26,979
Kun kasvan isoksi, minusta tulee presidentti

33
00:01:26,980 --> 00:01:28,123
ja muuttaa maailmaa.

34
00:01:29,723 --> 00:01:30,927
Mennään kotiini.

35
00:01:32,193 --> 00:01:34,430
♪ Kumoa, minä ♪

36
00:01:35,330 --> 00:01:37,555
Katso, siellä on koko luokkamme.

37
00:01:37,556 --> 00:01:38,500
Susie, odota

38
00:01:39,602 --> 00:01:40,894
Hei, se on Bobbie ja Susie.

39
00:01:40,895 --> 00:01:44,062
Eikö meitä kutsuttu Samin juhliin?

40
00:01:44,063 --> 00:01:45,664
Ei taida olla.

41
00:01:45,665 --> 00:01:49,067
Ja maailmassa, joka on täynnä kaaosta
ja surkeita lapsuuden hetkiä,

42
00:01:49,068 --> 00:01:52,739
jolla on joku Bobbie
elämässäni tehnyt asiat siedettäväksi.

43
00:01:52,740 --> 00:01:54,907
Varttuessamme olimme erottamattomia,

44
00:01:54,908 --> 00:01:56,875
tiukempi kuin Frodo ja Sam,

45
00:01:56,876 --> 00:01:58,144
Will ja yksitoista,

46
00:01:58,145 --> 00:01:59,410
Harry ja Ron.

47
00:01:59,411 --> 00:02:01,680
Ja vaikka rakastimme olla toistemme kanssa,

48
00:02:01,681 --> 00:02:03,849
tiesimme, että siellä oli enemmän.

49
00:02:03,850 --> 00:02:06,517
Uskomme, että universumi siirtää meidät pois

50
00:02:06,518 --> 00:02:10,622
Pathetic Loser Duosta ja
Halutut-luokkaan.

51
00:02:10,623 --> 00:02:12,890
Se tulee olemaan me lukiossa.

52
00:02:13,826 --> 00:02:14,960
Vietimme kaksi ensimmäistä vuotta

53
00:02:14,961 --> 00:02:16,595
lukion odottamassa kärsivällisesti

54
00:02:16,596 --> 00:02:18,195
jotta universumi muuttuisi.

55
00:02:18,196 --> 00:02:21,532
Ja no, kun niin ei tapahtunut, olimme kunnossa

56
00:02:21,533 --> 00:02:24,302
koska kukaan ei kuitenkaan pidä alaluokkalaisista.

57
00:02:24,303 --> 00:02:27,172
Mutta nyt, pari kuukautta juniorivuotemme jälkeen,

58
00:02:27,173 --> 00:02:28,507
mikään ei ole muuttunut.

59
00:02:28,508 --> 00:02:30,140
Ja aika loppuu kesken.

60
00:02:30,141 --> 00:02:33,177
Tule, niitä on niin paljon
ryhmiä, joiden pitäisi olla halukkaita

61
00:02:33,178 --> 00:02:36,225
ottaa kaksi lelua Misfitsin saarelta, eikö niin?

62
00:02:38,692 --> 00:02:41,454
Jockit, vaikka emme kutsu heitä enää jokeiksi.

63
00:02:41,455 --> 00:02:42,954
Kutsumme heitä urheilijoiksi.

64
00:02:42,955 --> 00:02:45,557
Ne ovat ehdottomasti siistejä
ja ehdottomasti hauskaa katsottavaa.

65
00:02:45,558 --> 00:02:47,425
Ai niin. - Se on mukavaa.

66
00:02:47,426 --> 00:02:48,894
Ja draamalapset,

67
00:02:48,895 --> 00:02:50,629
ne ovat siistejä, koska jonkun äiti on serkkuja

68
00:02:50,630 --> 00:02:52,632
Millie Bobby Brownin isän naapurin kanssa,

69
00:02:52,633 --> 00:02:54,967
ja Millie tuli puhumaan heidän luokkaansa.

70
00:02:54,968 --> 00:02:56,269
Mitä kuuluu, kaikki?

71
00:02:56,270 --> 00:02:58,104
Suoratoistamme, vihdoinkin mennään.

72
00:02:58,105 --> 00:03:00,939
Sitten on kellujia, kuten Alan Nalan,

73
00:03:00,940 --> 00:03:03,542
hiljainen pelaaja, joka osaa käyttää käsiään.

74
00:03:03,543 --> 00:03:04,977
Otan toisen ihon.

75
00:03:04,978 --> 00:03:06,710
Ja Swano Betts,

76
00:03:06,711 --> 00:03:08,580
jolla on enemmän ystäviä kuin mitä hän tietää

77
00:03:08,581 --> 00:03:09,747
tehdä kanssa. - 40:lle, mitä!

78
00:03:09,748 --> 00:03:10,982
-

79
00:03:10,983 --> 00:03:13,050
Siellä on myös Dee Dee Boomski,

80
00:03:13,051 --> 00:03:14,752
Save the Wolves -klubin johtaja.

81
00:03:14,753 --> 00:03:16,655
Huhujen mukaan hän osallistui kuntosalitunnille.

82
00:03:16,656 --> 00:03:18,222
-

83
00:03:18,223 --> 00:03:20,792
Ei kuitenkaan yhtä ryhmää tai kellujaa
on lähestynyt minua ja Bobbieta.

84
00:03:20,793 --> 00:03:23,962
Pysymme yksin, eristyneinä ja ei-toivottuina.

85
00:03:23,963 --> 00:03:26,830
Mutta hei, hei, ehkä se on okei, koska totta puhuen,

86
00:03:26,831 --> 00:03:29,500
En kuitenkaan halua kuulua mihinkään noista ryhmistä.

87
00:03:29,501 --> 00:03:31,002
Minulla on silmäni

88
00:03:31,003 --> 00:03:32,670
POP-tytöt.

89
00:03:40,255 --> 00:03:41,157
Vicki.

90
00:03:56,130 --> 00:03:57,195
Voi luoja.

91
00:03:57,196 --> 00:03:58,973
Voi, minun täytyy pysyä syötävissä.

92
00:04:05,447 --> 00:04:06,348
Jep.

93
00:04:16,683 --> 00:04:18,450
Vicki Reinhard on aina

94
00:04:18,451 --> 00:04:20,619
halutussa keskiasennossa,

95
00:04:20,620 --> 00:04:22,587
kutsutaan myös CP:ksi, lyhyesti

96
00:04:22,588 --> 00:04:24,889
vieressään Ginger Martin vasemmalla

97
00:04:24,890 --> 00:04:26,990
ja Renee Lalita oikealla.

98
00:04:26,991 --> 00:04:30,795
Tiedän, ne ovat kaikki niin kauheita ja niin kliseisiä.

99
00:04:30,796 --> 00:04:32,797
Eikö olekin hienoa?

100
00:04:42,675 --> 00:04:43,942
Huomio, opiskelijat.

101
00:04:43,943 --> 00:04:46,110
Ei ratsastusta koulun sisäänkäynnin edessä.

102
00:04:46,111 --> 00:04:49,414
Laita minulle viestiä, jos haluat pilatestunteja.

103
00:04:49,415 --> 00:04:51,227
En ole sertifioitu.

104
00:04:52,260 --> 00:04:54,619
Voi kyllä!

105
00:04:54,620 --> 00:04:55,987
Okei, soita lehdistölle.

106
00:04:55,988 --> 00:04:57,822
Ei nimikirjoituksia kiitos.

107
00:04:57,823 --> 00:05:00,025
Kyllä, kaikki ovat kateellisia!

108
00:05:00,026 --> 00:05:01,092
Tapa!

109
00:05:01,093 --> 00:05:03,395
Miau. - Voi, miau, miau, miau.

110
00:05:03,396 --> 00:05:04,595
Miau, miau, okei.

111
00:05:04,596 --> 00:05:07,265
Vaatteeni näyttää hyvältä päälläsi.

112
00:05:07,266 --> 00:05:10,234
Hei tytöt, sisään.

113
00:05:10,235 --> 00:05:11,502
Oliko se niin noloa kuin luulin?

114
00:05:11,503 --> 00:05:13,004
Se oli niin paljon pahempaa

115
00:05:13,005 --> 00:05:15,017
kuin mitään, mitä olisit voinut kuvitella.

116
00:05:16,017 --> 00:05:18,042
Hei, oletko kunnossa?

117
00:05:18,043 --> 00:05:19,977
Joo, joo, minä, um,

118
00:05:19,978 --> 00:05:21,780
Itse asiassa näin vain pennin maassa

119
00:05:21,781 --> 00:05:23,280
ja, tiedätkö, luulin,

120
00:05:23,281 --> 00:05:24,715
ajattelin ottaa sen onnen vuoksi.

121
00:05:24,716 --> 00:05:26,150
Joten se on vain, joo.

122
00:05:26,151 --> 00:05:27,285
Siistiä, joo.

123
00:05:27,286 --> 00:05:28,720
Olen iloinen, että olet kunnossa.

124
00:05:28,721 --> 00:05:29,665
Joo.

125
00:05:30,632 --> 00:05:31,533
Joo.

126
00:05:33,735 --> 00:05:35,327
Nouse ylös.

127
00:05:35,328 --> 00:05:36,738
Voi luoja, nouse ylös, nouse.

128
00:05:38,138 --> 00:05:39,865
Sellaista lukion ei pitänyt olla.

129
00:05:39,866 --> 00:05:40,808
Joo.

130
00:05:41,875 --> 00:05:43,869
Kuunteletko edes minua, Bobbie?

131
00:05:43,870 --> 00:05:46,604
Joo, mutta se on sama asia koko ajan.

132
00:05:46,605 --> 00:05:48,272
Tiedätkö, olet häviäjä, joo.

133
00:05:48,273 --> 00:05:49,942
Haluat olla suosittu, joo.

134
00:05:49,943 --> 00:05:51,675
Tiedän, joo.

135
00:05:51,676 --> 00:05:53,845
Okei, olen vähän miettinyt.

136
00:05:53,846 --> 00:05:55,179
Hienoa.

137
00:05:55,180 --> 00:05:57,058
Enkä vain halua olla suosittu, Bobbie.

138
00:05:57,992 --> 00:05:59,284
Haluan olla POP-tyttö.

139
00:05:59,285 --> 00:06:00,585
-

140
00:06:03,790 --> 00:06:05,055
Tiedätkö, se ei ole edes, kuten

141
00:06:05,056 --> 00:06:06,390
mahdollisuuksien rajoissa, eikö niin?

142
00:06:06,391 --> 00:06:07,625
No, jos POP-tytöt pitävät minua siistinä.

143
00:06:07,626 --> 00:06:08,994
Ei, itse asiassa se ei ole.

144
00:06:08,995 --> 00:06:10,962
Mutta yrität silti.

145
00:06:10,963 --> 00:06:12,864
Tarkoitan, Vicki Reinhart lävistettiin napaansa

146
00:06:12,865 --> 00:06:14,999
7 luokalla. -

147
00:06:15,000 --> 00:06:16,769
Kuinka voit kilpailla sen kanssa?

148
00:06:16,770 --> 00:06:17,735
Hei, Siri.

149
00:06:18,571 --> 00:06:19,470
Haluan olla viileä.

150
00:06:19,471 --> 00:06:20,305
Mitä minun pitäisi tehdä?

151
00:06:20,306 --> 00:06:21,705
Hei Susie.

152
00:06:21,706 --> 00:06:23,209
Kytke ilmastointi päälle tai ota kylmä kylpy.

153
00:06:23,210 --> 00:06:24,509
Turhaa, okei.

154
00:06:24,510 --> 00:06:25,877
Tule, Bobbie.

155
00:06:25,878 --> 00:06:27,879
Tarkoitan, mitä ihmiset tekevät ollakseen siistejä?

156
00:06:27,880 --> 00:06:29,814
Dave Simon teki maalin viime perjantai-iltana.

157
00:06:29,815 --> 00:06:30,949
Nyt kaikkien mielestä hän on siisti.

158
00:06:32,585 --> 00:06:34,452
-

159
00:06:35,288 --> 00:06:36,822
Kokeilu on ohi!

160
00:06:38,358 --> 00:06:40,292
Ei auta, Bobbie.

161
00:06:42,328 --> 00:06:44,027
Hei äiti. -Hei, te kaksi.

162
00:06:44,028 --> 00:06:46,942
Bobbie, äitisi haluaa sinut
jäämään meille tänä yönä.

163
00:06:48,475 --> 00:06:50,902
Ehkä on siistiä ja
suosittu ei ole niin tärkeää.

164
00:06:51,938 --> 00:06:53,437
Mitä?

165
00:06:53,438 --> 00:06:55,907
Olen pahoillani, et halua mennä kaikkiin parhaisiin juhliin

166
00:06:55,908 --> 00:06:58,009
ja olla kaikkien kuumimpien kaverien kanssa?

167
00:06:58,010 --> 00:07:00,577
Et halua olla Clovisin IT-sivulla, Bobbie.

168
00:07:00,578 --> 00:07:02,880
Näiden on tarkoitus olla elämämme parhaita vuosia.

169
00:07:02,881 --> 00:07:04,615
Ja imemme sitä toistaiseksi.

170
00:07:10,498 --> 00:07:12,055
Voi luoja!

171
00:07:12,056 --> 00:07:13,892
Eikö ole vähän liian aikaista OnlyFansille?

172
00:07:13,893 --> 00:07:14,837
Hah, odota.

173
00:07:16,237 --> 00:07:17,695
- Mm-hmm.

174
00:07:17,696 --> 00:07:18,730
Mitä sinä teet?

175
00:07:18,731 --> 00:07:21,767
Huh. -

176
00:07:21,768 --> 00:07:23,634
Mitä mieltä olet, joo?

177
00:07:23,635 --> 00:07:25,670
Teki siitä hieman repaleisen, hieman ärtyisän, joo,

178
00:07:25,671 --> 00:07:29,407
hieman vihainen, kuten Olivia Rodrigo.

179
00:07:29,408 --> 00:07:30,952
Voi luoja, koristele mekko.

180
00:07:32,678 --> 00:07:33,679
Sakset.

181
00:07:33,680 --> 00:07:34,512
Olla varovainen.

182
00:07:34,513 --> 00:07:35,547
Kiitos.

183
00:07:35,548 --> 00:07:37,949
-Kunnossa.

184
00:07:37,950 --> 00:07:39,250
Tässä mennään.

185
00:07:39,251 --> 00:07:40,519
Oho.

186
00:07:40,520 --> 00:07:41,730
Luota prosessiin.

187
00:07:43,332 --> 00:07:44,198
Kunnossa.

188
00:07:45,733 --> 00:07:46,635
Kokeile.

189
00:07:47,835 --> 00:07:49,560
Oho. - Joo, joo.

190
00:07:49,561 --> 00:07:51,095
Se antaa omituista.

191
00:07:51,096 --> 00:07:52,164
Rakastan sitä.

192
00:07:52,165 --> 00:07:53,965
Se antaa lyhyttä.

193
00:07:53,966 --> 00:07:54,910
Vau. - Bobbie!

194
00:07:55,710 --> 00:07:57,278
Tämä oli suosikkimekkoni.

195
00:07:58,947 --> 00:08:01,683
Nyt se on sinun suosikki crop toppisi.

196
00:08:03,643 --> 00:08:05,175
Anteeksi. - Ei hätää.

197
00:08:05,176 --> 00:08:06,710
Tiedätkö, tämä toinen asia minä
ajatteli kuitenkin,

198
00:08:06,711 --> 00:08:08,445
Tiedätkö, Destiny Rogers, hän sai TikTokista leviämään.

199
00:08:08,446 --> 00:08:10,014
Nyt kaikkien mielestä hän on siisti.

200
00:08:17,898 --> 00:08:19,890
Ooh, se on hyvä.

201
00:08:19,891 --> 00:08:20,859
Joo? -Se on hyvä.

202
00:08:20,860 --> 00:08:21,803
Kunnossa.

203
00:08:22,970 --> 00:08:23,929
Mitä sinä teet?

204
00:08:23,930 --> 00:08:25,095
Hei, Siri. -

205
00:08:25,096 --> 00:08:27,199
Voinko ostaa TikTok-seuraajia?

206
00:08:27,200 --> 00:08:28,565
Kysymysmerkki.

207
00:08:28,566 --> 00:08:30,702
Okei, etsit kelloa.

208
00:08:32,003 --> 00:08:35,507
Ei, Siri, sanoin, voinko ostaa TikTok-seuraajia?

209
00:08:35,508 --> 00:08:36,574
Kysymysmerkki.

210
00:08:36,575 --> 00:08:38,853
Voi voi, joku seuraa sinua?

211
00:08:39,853 --> 00:08:41,245
Voi luoja.

212
00:08:41,246 --> 00:08:43,447
Siri, haluan TikTok-seuraajia, jotta minusta tulee suosittu

213
00:08:43,448 --> 00:08:45,050
ja olen valmis ostamaan ne.

214
00:08:45,051 --> 00:08:46,484
Kausi.

215
00:08:46,485 --> 00:08:48,352
Susie, tiedän hyvin mitä kysyt.

216
00:08:48,353 --> 00:08:49,787
Ja se ei ole hyvä idea.

217
00:08:49,788 --> 00:08:51,055
Mutta et voi ottaa vihjettä.

218
00:08:51,056 --> 00:08:51,990
Kausi.

219
00:08:51,991 --> 00:08:53,490
Hitto!

220
00:08:53,491 --> 00:08:55,059
Sinun ei pitäisi keskittyä
kuinka tulla suosituksi.

221
00:08:55,060 --> 00:08:57,429
Sinun tulee keskittyä sisäisen arvosi löytämiseen

222
00:08:57,430 --> 00:08:59,197
ja muuttaa maailmaa parempaan suuntaan.

223
00:08:59,198 --> 00:09:00,632
Voi luoja, hänellä on pointti.

224
00:09:00,633 --> 00:09:03,100
Halu olla suosittu johtuu matalasta

225
00:09:03,101 --> 00:09:04,335
murrosikäinen vaihe. -

226
00:09:04,336 --> 00:09:05,570
Joo, joo, ja olen keskellä

227
00:09:05,571 --> 00:09:07,072
matalasta murrosvaiheesta.

228
00:09:07,073 --> 00:09:08,339
Hän on. -Joo.

229
00:09:08,340 --> 00:09:09,440
On selvää, että Siri ei koskaan käynyt lukiota.

230
00:09:09,441 --> 00:09:10,775
Kävin lukion.

231
00:09:10,776 --> 00:09:12,744
Mutta olin suosittu.

232
00:09:12,745 --> 00:09:16,214
Siri, voitko vain vastata kysymykseen?

233
00:09:16,215 --> 00:09:17,315
Kysymysmerkki.

234
00:09:17,316 --> 00:09:19,550
Kyllä, voit ostaa TikTok-seuraajia.

235
00:09:19,551 --> 00:09:20,962
Tässä on joitain vaihtoehtoja.

236
00:09:23,197 --> 00:09:25,122
Voi luoja, voi luoja, Bobbie.

237
00:09:25,123 --> 00:09:26,824
Bobbie, tässä se on.

238
00:09:26,825 --> 00:09:28,737
Voimme jokainen ostaa miljoona seuraajaa.

239
00:09:31,072 --> 00:09:33,765
Onko tämä, onko tämä hyvä idea?

240
00:09:33,766 --> 00:09:35,543
Tehty. - Ehkä lue arvostelu-

241
00:09:36,777 --> 00:09:38,469
Huomenna on päivä, jolloin meistä tulee

242
00:09:38,470 --> 00:09:40,539
koulun suosituimmat lapset

243
00:09:40,540 --> 00:09:42,450
ja ehkä jopa POP Girls.

244
00:09:43,450 --> 00:09:45,410
-

245
00:09:45,411 --> 00:09:47,012
Voi luoja! -

246
00:09:47,013 --> 00:09:48,645
Oho!

247
00:09:48,646 --> 00:09:51,817
-

248
00:09:52,851 --> 00:09:54,352
Huomio, opiskelijat.

249
00:09:54,353 --> 00:09:59,200
Tiktoksin kuvaaminen koulussa
kylpyhuoneet eivät ole sallittuja.

250
00:10:00,033 --> 00:10:01,259
Hienoa työtä.

251
00:10:01,260 --> 00:10:02,560
Bobbie!

252
00:10:02,561 --> 00:10:04,329
Joo.

253
00:10:20,187 --> 00:10:22,580
Hei, Susie ja Bobbie, eikö niin?

254
00:10:22,581 --> 00:10:23,980
Joo.

255
00:10:23,981 --> 00:10:25,315
Vietän vuosittaista ystävänpäivää
Päiväjuhlat ensi viikonloppuna.

256
00:10:25,316 --> 00:10:26,784
Me kaikki pukeudumme kuuluisiksi pariskunniksi

257
00:10:26,785 --> 00:10:27,919
tai jotain ystävänpäiväistä.

258
00:10:27,920 --> 00:10:29,130
Haluatko tulla?

259
00:10:30,298 --> 00:10:31,722
Rakastamme juhlia.

260
00:10:31,723 --> 00:10:33,335
Hienoa, toivottavasti nähdään siellä.

261
00:10:37,238 --> 00:10:39,799
-

262
00:10:39,800 --> 00:10:41,634
Pysähdy.

263
00:10:43,570 --> 00:10:45,413
POP-tytöt näyttävät tyylikkäiltä tänään.

264
00:10:48,175 --> 00:10:50,109
Joka tapauksessa, oletteko kuulleet
uhanalaisia susia?

265
00:10:50,110 --> 00:10:51,042
Vau!

266
00:10:51,043 --> 00:10:52,544
Mene takaisin lyhyeen bussiin.

267
00:10:57,725 --> 00:11:00,819
Ah-ooh.

268
00:11:00,820 --> 00:11:02,787
Ei, ei, jätkä.

269
00:11:08,803 --> 00:11:09,760
-Hei.

270
00:11:09,761 --> 00:11:11,195
On outoa tuijottaa.

271
00:11:11,196 --> 00:11:12,030
En tuijottanut.

272
00:11:12,031 --> 00:11:12,964
He vain kävelivät ohi.

273
00:11:12,965 --> 00:11:14,432
Okei, sanoin, että tarvitsemme

274
00:11:14,433 --> 00:11:15,567
alkaa suunnittelemaan Daven juhlia.

275
00:11:15,568 --> 00:11:18,602
Tämä on niin jännittävää, Vicki.

276
00:11:18,603 --> 00:11:21,505
Becca, tulet mukaan.

277
00:11:21,506 --> 00:11:22,707
Hämmästyttävä.

278
00:11:22,708 --> 00:11:23,675
En malta odottaa.

279
00:11:32,485 --> 00:11:35,263
♪ Ooh, oi, oi ♪

280
00:11:37,432 --> 00:11:38,489
Susie!

281
00:11:43,863 --> 00:11:44,897
♪ Kenet aiot merkitä ♪

282
00:11:44,898 --> 00:11:46,432
♪ Kun tuomme tuen, tuki ♪

283
00:11:46,433 --> 00:11:48,400
tähän suuntaan? - Näin, tähän suuntaan.

284
00:11:48,401 --> 00:11:50,245
Okei, joo.

285
00:11:54,140 --> 00:11:56,240
- Voi, joo, voi.

286
00:11:56,241 --> 00:11:57,142
Täällä juhlimaan!

287
00:11:59,745 --> 00:12:01,145
Susie Quinn ja Bobbie Roberts,

288
00:12:01,146 --> 00:12:03,014
Ilmoita koulun uutistoimistoon.

289
00:12:03,015 --> 00:12:04,849
He todennäköisesti antavat meille palkinnon

290
00:12:04,850 --> 00:12:06,819
kuuluisaksi tai jotain.

291
00:12:06,820 --> 00:12:07,785
Mennään!

292
00:12:07,786 --> 00:12:09,087
Seuraa minua.

293
00:12:09,088 --> 00:12:10,589
Seuraavaksi haastattelu kahden kanssa

294
00:12:10,590 --> 00:12:12,500
uusia sosiaalisen median kuuluisuuksia.

295
00:12:15,402 --> 00:12:17,995
Darby Duncan, All Things Newsin johtaja, Clovis High.

296
00:12:17,996 --> 00:12:19,197
Tiedämme kuka olet.

297
00:12:19,198 --> 00:12:20,264
Tietenkin teet.

298
00:12:20,265 --> 00:12:22,934
Ja tiedän täysin kuka olet.

299
00:12:22,935 --> 00:12:23,878
Seuraa minua.

300
00:12:29,150 --> 00:12:30,274
Kun lasken alaspäin, aloitamme suoran lähetyksen.

301
00:12:30,275 --> 00:12:31,453
Selvä, joo.

302
00:12:32,653 --> 00:12:35,079
Hiljaa kuvauksissa, kiitos! - Hiljaa kuvauksissa, kiitos!

303
00:12:35,080 --> 00:12:36,614
Sanoin juuri sen.

304
00:12:36,615 --> 00:12:39,984
Uutiset alkavat kolme, kaksi, yksi.

305
00:12:44,565 --> 00:12:46,559
Onko se nyt? Nyt.

306
00:12:46,560 --> 00:12:49,160
Hyvää huomenta, Clovis High.

307
00:12:49,161 --> 00:12:52,097
Minulla on sinulle tärkeä ilmoitus.

308
00:12:52,098 --> 00:12:54,800
Luokkarehtori Vicki Reinhard

309
00:12:54,801 --> 00:12:57,002
on ystävällisesti ilmoittanut minulle

310
00:12:57,003 --> 00:13:01,950
että Susie Q ja Bobbie
Roberts on nyt kuuluisa TikTokissa.

311
00:13:02,617 --> 00:13:03,740
Vau!

312
00:13:03,741 --> 00:13:06,844
Otetaan nyt tikittää ja tsemppiä.

313
00:13:06,845 --> 00:13:09,014
Voi! -

314
00:13:09,015 --> 00:13:10,380
Voi!

315
00:13:10,381 --> 00:13:13,284
Hei, Clovis High, kuten olet kuullut,

316
00:13:13,285 --> 00:13:17,132
Susie ja Bobbie ovat nyt TikTok-julkkiksia.

317
00:13:18,398 --> 00:13:23,037
Itse vaikuttajana, jolla on 163 452 seuraajaa,

318
00:13:24,738 --> 00:13:29,543
Clovis Highin seuratuin henkilö tähän asti,

319
00:13:31,245 --> 00:13:34,905
yön onnistumisesi on niin inspiroiva.

320
00:13:34,906 --> 00:13:39,210
Ja haluan varmistaa sinulle
jaa tarinasi kaikkien kanssa.

321
00:13:41,880 --> 00:13:42,980
Eli juuri nyt?

322
00:13:42,981 --> 00:13:44,649
Jos saan puhua meidän molempien puolesta.

323
00:13:44,650 --> 00:13:47,519
Näet, olemme tehneet valtavasti töitä

324
00:13:47,520 --> 00:13:49,920
ja haaveilet olevansa näin vaikutusvaltainen.

325
00:13:49,921 --> 00:13:51,389
Ja sanoisin, että nyt

326
00:13:51,390 --> 00:13:52,490
Luulen, että olemme päässeet perille.

327
00:13:52,491 --> 00:13:54,259
Etkö sanoisi? - Täysin samaa mieltä.

328
00:13:54,260 --> 00:13:55,494
Kiitos.

329
00:13:55,495 --> 00:13:57,662
Se on ollut kova paine

330
00:13:57,663 --> 00:13:59,264
tulla näin kuuluisaksi yhdessä yössä.

331
00:13:59,265 --> 00:14:01,199
Tarkoitan, menimme kahvilaan tänä aamuna

332
00:14:01,200 --> 00:14:03,500
ja fanit väijyivät heitä.

333
00:14:03,501 --> 00:14:04,402
Fanien väijytys.

334
00:14:04,403 --> 00:14:06,037
Se voi olla melko vaarallista.

335
00:14:06,038 --> 00:14:07,404
Tarkoitan, pohdimme, onko

336
00:14:07,405 --> 00:14:09,240
tai ei meidän pitäisi edes tulla kouluun tänä aamuna.

337
00:14:09,241 --> 00:14:11,175
Puhunko liikaa?

338
00:14:11,176 --> 00:14:12,310
Kyllä. -Voi ei.

339
00:14:12,311 --> 00:14:14,212
Ei, jatka.

340
00:14:14,213 --> 00:14:16,514
Haluamme kuulla kaiken.

341
00:14:16,515 --> 00:14:19,784
Charli D'Amelio otti meihin yhteyttä -

342
00:14:19,785 --> 00:14:20,985
Voi! - Auttamaan meitä asioimaan

343
00:14:20,986 --> 00:14:22,654
kaiken tämän maineen kanssa. -Voi.

344
00:14:22,655 --> 00:14:24,789
Se on ollut paljon. -Charli D'Amelio?

345
00:14:24,790 --> 00:14:27,024
Mielenkiintoista. - Kyllä, hän on todella suloinen.

346
00:14:27,025 --> 00:14:28,892
Odotan, että kuulemme Addison Raesta pian.

347
00:14:28,893 --> 00:14:31,429
Tiedätkö, en todellakaan ollut,

348
00:14:31,430 --> 00:14:32,964
En todellakaan halunnut sanoa sitä.

349
00:14:32,965 --> 00:14:35,265
Toivoin todella jonkun AOC:n kaltaista,

350
00:14:35,266 --> 00:14:38,135
tai vielä parempaa, mikä tahansa jäljellä olevista Kennedyistä.

351
00:14:38,136 --> 00:14:40,070
Muistat varmasti ainakin yhden niistä.

352
00:14:40,071 --> 00:14:41,872
No, minä... Joka tapauksessa,

353
00:14:41,873 --> 00:14:45,175
olemme uskomattoman kiitollisia
olla siellä missä olemme juuri nyt.

354
00:14:45,176 --> 00:14:46,510
Kiitos.

355
00:14:46,511 --> 00:14:49,647
Kiitos Susie ja Bobbie. -

356
00:14:49,648 --> 00:14:51,215
Tiedätkö, sosiaalisen median kasvu

357
00:14:51,216 --> 00:14:56,087
ja turvallisuus on niin tärkeää, minkä vuoksi toin sisään

358
00:14:56,088 --> 00:15:00,324
erikoisvierailija Duane Donroni,

359
00:15:00,325 --> 00:15:03,160
TikTokin kasvujohtaja.

360
00:15:03,161 --> 00:15:05,229
Kyllä, kiitos, että sain minut, Vicki.

361
00:15:05,230 --> 00:15:06,930
Hienoa kuulla, että kaikki lapset

362
00:15:06,931 --> 00:15:08,832
koulussa nauttii TikTokista.

363
00:15:08,833 --> 00:15:11,969
Haluan todellakin teidän kaikkien menestyvän tällä alustalla.

364
00:15:11,970 --> 00:15:14,805
Mutta se on tullut tietooni

365
00:15:14,806 --> 00:15:17,174
että kaksi opiskelijaa -

366
00:15:17,175 --> 00:15:19,544
on ostanut miljoona seuraajaa kukin viime yönä.

367
00:15:19,545 --> 00:15:23,247
Ja se, ystäväni, on vilpillistä kihlausta.

368
00:15:23,248 --> 00:15:24,082
Ei

369
00:15:25,050 --> 00:15:27,252
Voi luoja.

370
00:15:27,253 --> 00:15:28,195
Voi!

371
00:15:31,623 --> 00:15:33,224
Kiitos, Duane, merkitsee paljon,

372
00:15:33,225 --> 00:15:35,394
pitää koulumme turvassa. - Älä jätä minua.

373
00:15:35,395 --> 00:15:37,427
Bobbie!

374
00:15:37,428 --> 00:15:38,662
Juokse pensaille. -Tähän suuntaan?

375
00:15:38,663 --> 00:15:40,530
Juokse pensaisiin, mene!

376
00:15:40,531 --> 00:15:41,965
Voi. - Ja muista, luokka,

377
00:15:41,966 --> 00:15:44,402
jos näet jotain, sano jotain.

378
00:15:48,640 --> 00:15:51,609
Päivä, jolloin meistä tulee koulun suosituimpia lapsia?

379
00:15:53,011 --> 00:15:55,212
Enemmän kuin päivä, jolloin meistä tuli nöyryytetyimpiä lapsia

380
00:15:55,213 --> 00:15:57,614
maan päällä,

381
00:15:57,615 --> 00:16:00,650
enemmän kuin Eliot Spitzer tai Gary Hart

382
00:16:00,651 --> 00:16:03,254
tai se englantilainen mies, joka rakasteli sikalle.

383
00:16:04,523 --> 00:16:06,657
Minä, en tiedä kuka noista ihmisistä.

384
00:16:06,658 --> 00:16:09,837
He ovat korkeimman profiilin
poliittinen nöyryytys koskaan.

385
00:16:10,672 --> 00:16:12,329
Sanoinko koskaan?

386
00:16:12,330 --> 00:16:14,375
Okei, mutta mistä olisin voinut tietää?

387
00:16:16,901 --> 00:16:19,437
Kuinka olisit voinut tietää?

388
00:16:19,438 --> 00:16:20,382
Todella?

389
00:16:21,815 --> 00:16:26,788
Nousimme 16 seuraajasta
1 000 016 seuraajaa yhdessä yössä.

390
00:16:28,522 --> 00:16:31,082
Ja ainoat ihmiset, jotka kommentoivat
olivat NaughtyGirlSyxT9

391
00:16:31,083 --> 00:16:32,515
ja DoubleDeckerDebbie.

392
00:16:32,516 --> 00:16:34,828
Et voi sanoa, etteikö se ollut hieman epäilyttävää.

393
00:16:35,830 --> 00:16:36,732
Se on sus.

394
00:16:37,598 --> 00:16:39,122
Mitä?

395
00:16:39,123 --> 00:16:40,925
Suositut lapset eivät sano epäilyttäviä.

396
00:16:40,926 --> 00:16:42,059
He sanovat sus.

397
00:16:42,060 --> 00:16:42,894
Tapan sinut.

398
00:16:42,895 --> 00:16:44,460
Okei, katso, olen pahoillani.

399
00:16:44,461 --> 00:16:47,632
Mutta näin ostavani miljoona seuraajaa hintaan 9,99, ja tein.

400
00:16:47,633 --> 00:16:49,065
En tiennyt.

401
00:16:49,066 --> 00:16:51,902
Ja kuinka Vicki Reinhard sai sen kaverin TikTokista

402
00:16:51,903 --> 00:16:53,570
esiintyä uutishuoneessamme?

403
00:16:53,571 --> 00:16:54,672
Hän on Vicki Reinhart.

404
00:16:54,673 --> 00:16:56,340
Hän voi kirjaimellisesti tehdä mitä tahansa.

405
00:16:56,341 --> 00:16:59,744
Tarkoitan, että he laittavat tilimme ruudulle

406
00:16:59,745 --> 00:17:01,879
ja näytti kaikille, kuinka ostimme seuraajia.

407
00:17:01,880 --> 00:17:03,347
Eikä se auttanut, että pieruit

408
00:17:03,348 --> 00:17:04,915
kun he pakottivat sinut poistamaan tilisi livenä.

409
00:17:04,916 --> 00:17:06,884
-

410
00:17:06,885 --> 00:17:08,785
Olin hermostunut.

411
00:17:09,921 --> 00:17:11,665
Pieruttaminen on täysin normaalia.

412
00:17:14,793 --> 00:17:16,127
Sinä et ajattele-

413
00:17:16,128 --> 00:17:16,960
Hmm? - Sinä et ajattele

414
00:17:16,961 --> 00:17:18,829
että Dave haluaisi,

415
00:17:18,830 --> 00:17:21,565
hylkää meidät hänen juhliinsa, eikö niin?

416
00:17:21,566 --> 00:17:22,867
Voi luoja, miksi luulet niin?

417
00:17:22,868 --> 00:17:24,835
Luuletko, että hän peruuttaisi meidät?

418
00:17:24,836 --> 00:17:25,937
Dave on siisti.

419
00:17:25,938 --> 00:17:27,304
Hän järjestää juhlia hienoille ihmisille.

420
00:17:27,305 --> 00:17:29,774
Ja olemme vielä vähemmän cooleja kuin ennen.

421
00:17:29,775 --> 00:17:30,874
Se on looginen kysymys.

422
00:17:30,875 --> 00:17:32,687
Voi luoja, anna minun nähdä se tarina.

423
00:17:39,951 --> 00:17:41,719
Hei kaverit, olen innoissani nähdessäni teidät juhlissani.

424
00:17:48,135 --> 00:17:49,194
Hei.

425
00:17:49,195 --> 00:17:50,238
Hei muukalainen.

426
00:17:51,505 --> 00:17:53,030
Oletan, että olet kuullut juhlistani.

427
00:17:53,031 --> 00:17:55,767
Luonnollisesti Vicki on jo pakkomielle pukuihin.

428
00:17:55,768 --> 00:17:56,812
Tietysti hän on.

429
00:18:00,771 --> 00:18:03,340
Joka tapauksessa, varmistin vain, että selviät.

430
00:18:04,710 --> 00:18:06,620
-Mistä me puhumme?

431
00:18:08,488 --> 00:18:10,582
Vahvistan vain, että olette tulossa juhliini.

432
00:18:10,583 --> 00:18:11,515
Olemme.

433
00:18:11,516 --> 00:18:12,950
Mutta kerro minulle, että olet kutsumatta

434
00:18:12,951 --> 00:18:15,219
ne väärennetyt sosiaalisen median oudot.

435
00:18:15,220 --> 00:18:18,222
OMG, nyt se oli helvetin noloa.

436
00:18:18,223 --> 00:18:20,790
Ginger, tuo englantilainen aksentti on niin ärsyttävää.

437
00:18:20,791 --> 00:18:23,194
Vietit viikon Lontoossa, pidä tauko.

438
00:18:23,195 --> 00:18:24,762
Keitä nuo kaksi häviäjää muuten ovat?

439
00:18:24,763 --> 00:18:28,732
Se on Oozie Susie ja Boobie Roberts.

440
00:18:28,733 --> 00:18:30,100
Huh, kuka?

441
00:18:31,270 --> 00:18:32,769
Tiedoksi,

442
00:18:32,770 --> 00:18:34,839
Minulla oli yksi erittäin onneton
finnelle kun olin 7. luokalla.

443
00:18:34,840 --> 00:18:37,809
Ja se poksahti luokassa ja
räjähti kuin kenenkään asia,

444
00:18:37,810 --> 00:18:39,677
tästä syystä lempinimi Oozie Susie.

445
00:18:39,678 --> 00:18:42,045
Mutta hitto, luulin todella, että olemme ohittaneet tämän.

446
00:18:42,046 --> 00:18:44,582
Ginger, muistan kaiken.

447
00:18:44,583 --> 00:18:47,417
Mutta joskus en vain välitä tarpeeksi

448
00:18:47,418 --> 00:18:49,120
muistaa, että muistan.

449
00:18:49,121 --> 00:18:51,355
Joka tapauksessa, ketä kiinnostaa?

450
00:18:51,356 --> 00:18:52,889
He yrittivät vain sopeutua joukkoon.

451
00:18:52,890 --> 00:18:55,225
Voi luoja, se oli paljon enemmän kuin vain yrittää sopeutua.

452
00:18:55,226 --> 00:18:58,595
Seuraajien ostaminen on tätä
sukupolven tippuri, Dave.

453
00:18:58,596 --> 00:19:00,897
Se, mitä he tekivät, saattaa olla laitonta.

454
00:19:00,898 --> 00:19:02,665
Heidät voidaan nostaa syytteeseen.

455
00:19:02,666 --> 00:19:05,502
Joo, jotenkin ajattelen
oikeusjärjestelmä on vähän liian kiireinen

456
00:19:05,503 --> 00:19:07,639
olla huolissaan TikTokin rikkojista.

457
00:19:07,640 --> 00:19:08,605
Ja mielestäni ne ovat hauskoja.

458
00:19:08,606 --> 00:19:10,240
Mistä te oikein puhutte?

459
00:19:10,241 --> 00:19:11,609
Rikollinen.

460
00:19:11,610 --> 00:19:13,310
Hmm? -Tarkoitan rikollisia,

461
00:19:13,311 --> 00:19:16,414
sosiaalisen median rikollisia. -Kunnossa.

462
00:19:16,415 --> 00:19:18,515
No, pallo ei heittäydy itsestään, kulta.

463
00:19:18,516 --> 00:19:20,819
Sinun pitäisi olla harjoituksissa.

464
00:19:20,820 --> 00:19:21,752
Hanki se.

465
00:19:21,753 --> 00:19:23,287
Pidä minut aina kurissa.

466
00:19:27,693 --> 00:19:30,060
No, minä lähden liikkeelle.

467
00:19:30,061 --> 00:19:31,662
Mutta toivottavasti nähdään ensi lauantaina.

468
00:19:31,663 --> 00:19:34,699
Okei, hei kaksi rakaslintua.

469
00:19:35,535 --> 00:19:36,500
Niin söpö.

470
00:19:41,180 --> 00:19:43,585
Älä kerro minulle, että olet edelleen pakkomielle häneen.

471
00:19:44,518 --> 00:19:45,509
En ole.

472
00:19:45,510 --> 00:19:46,910
Hän vain... Päästä yli siitä.

473
00:19:46,911 --> 00:19:48,412
Hän jatkoi.

474
00:19:48,413 --> 00:19:49,247
Joo.

475
00:19:49,248 --> 00:19:50,080
Kiitos sinulle.

476
00:19:50,081 --> 00:19:51,615
Anna minun ottaa sinut kiinni.

477
00:19:51,616 --> 00:19:55,285
Seitsemännellä luokalla oli huhuja, Davella ja Reneellä oli asiaa.

478
00:19:55,286 --> 00:19:56,354
Ja kun sanon huhua,

479
00:19:56,355 --> 00:19:59,857
Olen 97% varma, että se on huhu.

480
00:19:59,858 --> 00:20:01,259
Dave oli kaupungin uusi lapsi.

481
00:20:01,260 --> 00:20:03,360
Reneestä ja Davesta tuli parhaita.

482
00:20:03,361 --> 00:20:05,129
Mutta Dave kirjoitti Reneelle muistiinpanon,

483
00:20:05,130 --> 00:20:07,530
koska hän halusi olla enemmän kuin ystäviä.

484
00:20:07,531 --> 00:20:12,646
Hän kirjoitti ylös kaikki Daven syvimmät, synkimmät toiveensa.

485
00:20:12,647 --> 00:20:14,964
Jasmine oli oikean laidan POP Girl.

486
00:20:14,965 --> 00:20:16,740
Mutta hän oli liian huolissaan cheer-johtamisesta.

487
00:20:16,741 --> 00:20:18,842
Se ei sopinut Vicille.

488
00:20:18,843 --> 00:20:21,812
Joten hän päätti, että oli aika päästä eroon Jasminesta

489
00:20:21,813 --> 00:20:23,290
ja korvaa hänet Reneellä.

490
00:20:24,692 --> 00:20:25,749
Tule, Bobbie,

491
00:20:25,750 --> 00:20:27,617
anna vielä yksi! -

492
00:20:27,618 --> 00:20:29,554
Vaikka yksityiskohdat ovat luonnollisia,

493
00:20:30,988 --> 00:20:33,424
Vicki esitti Reneelle uhkavaatimuksen, luovu uudesta miehestä

494
00:20:33,425 --> 00:20:35,960
ja omistaa täyden huomionsa POP-tytöille,

495
00:20:35,961 --> 00:20:38,362
tai Vicki nöyryyttää Davea

496
00:20:38,363 --> 00:20:40,599
tapetoimalla koko koulun

497
00:20:40,600 --> 00:20:42,867
muistiinpanollaan, jonka hän kirjoitti Reneelle.

498
00:20:42,868 --> 00:20:45,337
Ja vaikka en koskaan nähnyt muistiinpanoa,

499
00:20:45,338 --> 00:20:47,772
Kuulin, että sen julkaisu olisi ollut järkyttävää

500
00:20:47,773 --> 00:20:48,840
-Davelle.

501
00:20:48,841 --> 00:20:49,683
Mm-hmm.

502
00:20:54,880 --> 00:20:55,880
Olemme menossa siihen juhlaan.

503
00:20:57,016 --> 00:20:58,449
Ja me lunastamme itsemme.

504
00:20:58,450 --> 00:21:01,652
Mutta tiedän, ettemme ole kovin kokeneita juhlien kävijöitä.

505
00:21:01,653 --> 00:21:02,485
Tarvitsemme vain apua.

506
00:21:02,486 --> 00:21:03,920
Joo, totta, teemme.

507
00:21:03,921 --> 00:21:05,232
Mutta kuka meitä auttaa?

508
00:21:06,167 --> 00:21:08,125
♪ Haluat sen, tule hakemaan ♪

509
00:21:08,126 --> 00:21:10,127
♪ Tilaa minut ♪

510
00:21:10,128 --> 00:21:12,729
♪ Sain henkeä, tule katsomaan sitä ♪

511
00:21:12,730 --> 00:21:14,399
-

512
00:21:15,800 --> 00:21:18,102
Huh, koulu on niin tylsää.

513
00:21:18,103 --> 00:21:19,970
Luuletko, että ihmiset pitävät minua opiskelijana?

514
00:21:19,971 --> 00:21:21,039
Hei!

515
00:21:23,475 --> 00:21:24,909
Huh, no, CBD.

516
00:21:24,910 --> 00:21:29,079
Okei, mene nyt POP-tappamaan paitasi.

517
00:21:29,080 --> 00:21:30,090
Hei, rehtori.

518
00:21:31,358 --> 00:21:32,717
Anteeksi, olen myöhässä.

519
00:21:32,718 --> 00:21:33,984
Hieno solmio.

520
00:21:33,985 --> 00:21:34,819
näin? - Joo, tottakai.

521
00:21:34,820 --> 00:21:35,685
Se on ainoa painike.

522
00:21:35,686 --> 00:21:37,287
Se on niin söpö.

523
00:21:37,288 --> 00:21:38,122
Heippa äiti.

524
00:21:38,123 --> 00:21:39,224
Rakastan viiksiäsi.

525
00:21:39,225 --> 00:21:40,359
♪ Tule hakemaan ♪

526
00:21:40,360 --> 00:21:41,459
♪ Tilaa minut. ♪

527
00:21:41,460 --> 00:21:42,927
Hei.

528
00:21:42,928 --> 00:21:43,772
Narttu.

529
00:21:46,573 --> 00:21:47,432
Mitä sinulla on päälläsi?

530
00:21:49,068 --> 00:21:49,900
Kaksoset?

531
00:21:49,901 --> 00:21:51,402
Ei hauskaa, Lalita.

532
00:21:51,403 --> 00:21:52,937
Odota, tosissasi? - Joo, tosissaan.

533
00:21:52,938 --> 00:21:54,139
Mikset lähettänyt minulle valokuvaa

534
00:21:54,140 --> 00:21:55,172
tuosta paidasta ennen kuin ostit sen?

535
00:21:55,173 --> 00:21:57,075
Koska en ajatellut... Kausi.

536
00:21:57,076 --> 00:21:57,909
Häh?

537
00:21:57,910 --> 00:21:58,877
Et ajatellut.

538
00:21:58,878 --> 00:22:00,077
Tämä on lauseen loppu.

539
00:22:00,078 --> 00:22:01,479
-Itse asiassa ajattelin sanoa,

540
00:22:01,480 --> 00:22:02,947
En uskonut sillä olevan väliä.

541
00:22:02,948 --> 00:22:05,684
Ja toppini vastaa kenkiäni.

542
00:22:05,685 --> 00:22:07,950
Ottelu?

543
00:22:07,951 --> 00:22:10,520
Milloin viimeksi luit muotilehteä?

544
00:22:10,521 --> 00:22:13,057
Yhteensopivuus ei ole pääasia, ei asujen,

545
00:22:13,058 --> 00:22:14,825
eikä todellakaan minulle ja sinulle.

546
00:22:14,826 --> 00:22:16,727
Jumalauta, tämä on elämäni pahin päivä.

547
00:22:17,796 --> 00:22:19,764
Hullu lutka.

548
00:22:19,765 --> 00:22:20,965
Mitä sanoit?

549
00:22:20,966 --> 00:22:22,410
Sanoin kiihkeä peppu.

550
00:22:25,212 --> 00:22:27,037
Tiedän, eikö?

551
00:22:27,038 --> 00:22:30,385
Muistutus, Clovis High on kiusaamisesta vapaa vyöhyke.

552
00:22:34,178 --> 00:22:35,712
-

553
00:22:38,616 --> 00:22:41,985
Joten Vicki ei ole ollut tyytyväinen Reneeen sen päivän jälkeen.

554
00:22:41,986 --> 00:22:44,587
Ja luulen, että Renee on potkittu ulos.

555
00:22:44,588 --> 00:22:46,790
Odota, lupaamme tehdä
Älä koskaan tee sitä toisilleen,

556
00:22:46,791 --> 00:22:48,827
ettemme koskaan antaisi minkään tulla väliimme.

557
00:22:48,828 --> 00:22:49,927
Olen tosissani.

558
00:22:49,928 --> 00:22:50,772
Bobbie!

559
00:22:52,707 --> 00:22:54,899
Olet minulle maailman tärkein ihminen.

560
00:22:54,900 --> 00:22:56,600
Olet paras ystäväni.

561
00:22:56,601 --> 00:22:58,402
No, olet ainoa ystäväni.

562
00:22:58,403 --> 00:22:59,570
- Mutta silti,

563
00:22:59,571 --> 00:23:01,139
sinä tarkoitat minulle kaikkea.

564
00:23:01,140 --> 00:23:02,005
Sama.

565
00:23:02,006 --> 00:23:03,140
Jatkaa. -Kunnossa.

566
00:23:03,141 --> 00:23:06,009
Joten toissa yönä näin Vickin

567
00:23:06,010 --> 00:23:08,312
Gingerin ja Beccan kanssa Dairy Queenissä.

568
00:23:08,313 --> 00:23:09,612
Ja Renee ei ollut heidän kanssaan.

569
00:23:09,613 --> 00:23:11,949
Okei, hei, kuka enää juo maitotuotteita?

570
00:23:11,950 --> 00:23:13,950
- Paljon ihmisiä.

571
00:23:13,951 --> 00:23:14,895
Ei kiitos.

572
00:23:16,297 --> 00:23:17,754
Joten ajattelin,

573
00:23:17,755 --> 00:23:20,390
koska Reneellä ehkä on
ylimääräistä aikaa hänen käsissään nyt,

574
00:23:20,391 --> 00:23:22,392
että hän haluaisi tulla luoksemme ja opettaa meille kuinka olla siistiä

575
00:23:22,393 --> 00:23:25,129
tai ehkä jopa kuinka tulla POP Girlsiksi, hmm?

576
00:23:25,130 --> 00:23:27,097
Hmm ? -

577
00:23:27,098 --> 00:23:28,899
Ei, niin ei tule koskaan tapahtumaan.

578
00:23:28,900 --> 00:23:30,077
Tiedätkö sen, eikö?

579
00:23:32,145 --> 00:23:33,104
Kannattaa kokeilla.

580
00:23:33,105 --> 00:23:34,504
Ei. - Kokeilemisen arvoinen.

581
00:23:34,505 --> 00:23:36,874
Se ei itse asiassa ole, mutta teet sen joka tapauksessa.

582
00:23:36,875 --> 00:23:38,685
Koska ketä kiinnostaa, mitä Bobbie sanoo.

583
00:23:39,552 --> 00:23:41,010
-Tehty.

584
00:23:41,011 --> 00:23:42,145
Voi luoja, se oli niin nopeaa.

585
00:23:42,146 --> 00:23:43,447
Miten sinulla on hänen numeronsa?

586
00:23:43,448 --> 00:23:44,949
Olin jäljessä smoothiekaupan jonossa

587
00:23:44,950 --> 00:23:46,617
kun hän antoi sen alennusohjelmaa varten.

588
00:23:46,618 --> 00:23:47,517
Opin sen ulkoa.

589
00:23:47,518 --> 00:23:48,719
Se on kammottavaa.

590
00:23:48,720 --> 00:23:50,354
Tiedän. - Mutta jatka.

591
00:23:50,355 --> 00:23:52,400
Ohoh, hän kirjoittaa, hän kirjoittaa.

592
00:23:55,795 --> 00:23:57,027
Hän kirjoitti friikkit väärin.

593
00:23:57,028 --> 00:23:58,462
Joo.

594
00:23:58,463 --> 00:24:01,132
Eikö hän kuuntele Nicki Minajia, hei?

595
00:24:01,133 --> 00:24:02,632
Mitä?

596
00:24:02,633 --> 00:24:03,800
Tämä on turhaa.

597
00:24:03,801 --> 00:24:06,435
Okei, ei siis mitään hienoa suunnitelmaa

598
00:24:06,436 --> 00:24:08,272
siitä, kuinka me tuhoamme elämämme huomenna.

599
00:24:08,273 --> 00:24:09,974
Hienoa, lähden kotiin.

600
00:24:09,975 --> 00:24:11,440
Ja aion nukkua.

601
00:24:11,441 --> 00:24:12,909
Ja tulen huomenna kouluun

602
00:24:12,910 --> 00:24:15,045
aivan normaalina häviäjänä parhaan ystäväni kanssa,

603
00:24:15,046 --> 00:24:16,780
joka on myös häviäjä.

604
00:24:16,781 --> 00:24:18,014
Se olen minä.

605
00:24:18,015 --> 00:24:19,349
Ja meillä on tylsä, normaali,

606
00:24:19,350 --> 00:24:21,452
päivän tapahtumaton häviäjä.

607
00:24:21,453 --> 00:24:22,587
-Kunnossa?

608
00:24:22,588 --> 00:24:23,720
Kunnossa.

609
00:24:23,721 --> 00:24:25,122
rakastan sinua. -Rakastan sinua.

610
00:24:25,123 --> 00:24:28,435
Nähdään huomenna. - Hei, nähdään huomenna.

611
00:24:35,566 --> 00:24:36,700
Vicki, herää.

612
00:24:36,701 --> 00:24:37,669
Herää!

613
00:24:37,670 --> 00:24:38,802
Äiti.

614
00:24:38,803 --> 00:24:40,170
Minulla on täydellinen suunnitelma... Äiti.

615
00:24:40,171 --> 00:24:42,705
Nostaaksesi suosioasi koulussa entisestään.

616
00:24:42,706 --> 00:24:45,185
Sinun täytyy seurustella Susana Pringlesin kanssa.

617
00:24:46,053 --> 00:24:46,953
Äiti.

618
00:24:48,122 --> 00:24:49,980
Mitä kaikkea kasvoillasi on?

619
00:24:49,981 --> 00:24:51,258
Olen laiska.

620
00:24:52,092 --> 00:24:53,850
Kolmelta aamulla?

621
00:24:53,851 --> 00:24:55,185
Rypyt eivät katso kelloon.

622
00:24:55,186 --> 00:24:57,820
Vicki Reinhard, älä koskaan unohda sitä.

623
00:24:57,821 --> 00:24:59,789
Sinun täytyy seurustella Susana Pringlesin kanssa.

624
00:24:59,790 --> 00:25:03,094
Hän on koulun suosituin urheilija.

625
00:25:03,095 --> 00:25:04,260
En ole homo.

626
00:25:04,261 --> 00:25:05,795
Kukaan ei enää välitä siitä.

627
00:25:05,796 --> 00:25:07,664
He tekevät, jos et ole homo.

628
00:25:07,665 --> 00:25:10,867
Ajattelet kaikkea, hyvä.

629
00:25:10,868 --> 00:25:12,469
Treffit, Anthony Scott.

630
00:25:12,470 --> 00:25:14,605
Ööh, en pidä hänestä.

631
00:25:14,606 --> 00:25:16,040
Siitäkään ei kukaan välitä.

632
00:25:16,041 --> 00:25:17,007
Kyllä minä.

633
00:25:17,008 --> 00:25:18,009
Siitä minä puhun.

634
00:25:18,010 --> 00:25:19,787
Pidät hänestä.

635
00:25:21,888 --> 00:25:23,314
Mutta minä-

636
00:25:23,315 --> 00:25:24,449
Kuten hän?

637
00:25:24,450 --> 00:25:25,715
Luota minuun.

638
00:25:25,716 --> 00:25:27,450
Ja näin kuinka katsoit häntä

639
00:25:27,451 --> 00:25:28,819
jalkapallo-ottelun aikana.

640
00:25:28,820 --> 00:25:31,989
Äiti, kaikki katsomossa olleet 150 ihmistä katsoivat

641
00:25:31,990 --> 00:25:33,390
häntä jalkapallo-ottelun aikana.

642
00:25:33,391 --> 00:25:35,925
Ja näin, että olit vaikuttunut.

643
00:25:35,926 --> 00:25:37,805
Jalkapallotaitojensa ansiosta

644
00:25:38,638 --> 00:25:41,299
jotka ovat aika hyviä.

645
00:25:41,300 --> 00:25:42,532
Eikö?

646
00:25:42,533 --> 00:25:45,402
Ja näytät upealta hänen vieressään.

647
00:25:45,403 --> 00:25:47,537
Olen jo photoshopannut teidät kaksi yhdessä.

648
00:25:47,538 --> 00:25:50,207
Ja se on täydellisyyttä. -

649
00:25:50,208 --> 00:25:51,842
Anteeksi.

650
00:25:54,913 --> 00:25:56,245
- Siellä.

651
00:25:56,246 --> 00:25:58,949
Lähetin hänelle DM-viestin tililtäsi.

652
00:25:58,950 --> 00:26:00,317
Ei. -Enkä lopeta

653
00:26:00,318 --> 00:26:02,319
kunnes sinetöimme sopimuksen. - Mitä sinä sanoit?

654
00:26:02,320 --> 00:26:04,855
Älä edes välitä siitä, olen sanaseppä.

655
00:26:04,856 --> 00:26:06,990
- Olet tervetullut.

656
00:26:06,991 --> 00:26:08,524
Luulen olevani asiassa tänään.

657
00:26:08,525 --> 00:26:10,227
Ole hyvä ja nouda
lapsesi noutoalueella.

658
00:26:23,775 --> 00:26:25,742
Hei, kevennä jarruja hieman.

659
00:26:25,743 --> 00:26:27,010
Kiitos paljon.

660
00:26:29,481 --> 00:26:30,423
Oho.

661
00:26:31,825 --> 00:26:33,917
Anna hänen mennä.

662
00:26:33,918 --> 00:26:35,619
Kyllä, siellä menee häntäluu.

663
00:26:35,620 --> 00:26:37,898
Äiti, tämä on naurettavaa.

664
00:26:41,860 --> 00:26:43,160
Noloa! -Rouva. Quinn,

665
00:26:43,161 --> 00:26:44,360
Hei, voimmeko hidastaa vauhtia?

666
00:26:46,565 --> 00:26:51,412
-

667
00:26:53,247 --> 00:26:55,505
Mitä sinä teet, Lalita?

668
00:26:56,608 --> 00:26:58,442
Sinä pelottit minua.

669
00:26:58,443 --> 00:26:59,375
Voi.

670
00:26:59,376 --> 00:27:01,044
Oi, me olemme kaikki täällä.

671
00:27:01,045 --> 00:27:02,545
Okei, hyvä.

672
00:27:02,546 --> 00:27:05,182
POP-chatin aika Daven bileistä ja Pink Prom -tapahtumasta.

673
00:27:05,183 --> 00:27:06,127
Tärkeää.

674
00:27:07,360 --> 00:27:10,320
Prommekoni on oltava dramaattisin, D-R-

675
00:27:10,321 --> 00:27:13,890
Vicki, onko totta, että sinä ja
Anthony Scott puhuuko?

676
00:27:13,891 --> 00:27:17,160
En puhu enkä kerro, ystäväni.

677
00:27:17,161 --> 00:27:19,564
Okei.

678
00:27:19,565 --> 00:27:20,607
Se on täysin totta.

679
00:27:22,977 --> 00:27:24,234
Odota, mitä?

680
00:27:24,235 --> 00:27:25,735
Sinä ja Anthony Scott?

681
00:27:25,736 --> 00:27:27,170
Se ei ole virallista.

682
00:27:27,171 --> 00:27:29,572
Mutta kun Darby alkaa levittää sitä koulussa,

683
00:27:29,573 --> 00:27:31,352
meistä tulee uusi it-pari.

684
00:27:39,558 --> 00:27:42,219
Joten odota, pidätkö Anthony Scottista?

685
00:27:42,220 --> 00:27:44,154
Kyllä, pidän hänestä.

686
00:27:44,155 --> 00:27:46,457
Joka tapauksessa, tänä viikonloppuna, älä myöhästy, Renee.

687
00:27:46,458 --> 00:27:48,868
Kerää paskasi, vannon.

688
00:27:51,138 --> 00:27:52,562
Voi luoja.

689
00:27:52,563 --> 00:27:54,164
Siellä on Alan Nalan

690
00:27:54,165 --> 00:27:55,332
Ja? - Hän on jotenkin söpö.

691
00:27:55,333 --> 00:27:56,967
Ai, mistä lähtien?

692
00:27:58,836 --> 00:27:59,713
Sus.

693
00:28:00,847 --> 00:28:01,748
Mitä?

694
00:28:02,917 --> 00:28:04,007
Voi luoja.

695
00:28:04,008 --> 00:28:05,209
Tarkoitin sanoa 'sup?

696
00:28:05,210 --> 00:28:06,753
'Sup, kuten, 'sup?

697
00:28:07,587 --> 00:28:08,855
Ja se on parempi.

698
00:28:11,992 --> 00:28:12,960
Näetkö, näetkö sen?

699
00:28:14,093 --> 00:28:15,819
Alan Nalan katselee POP Girlsiä.

700
00:28:15,820 --> 00:28:18,322
Ja jos olisin POP-tyttö, hänkin katsoisi minua.

701
00:28:19,890 --> 00:28:21,324
Joo, en usko, että hän on kovin
kiinnostunut POP-tytöistä.

702
00:28:21,325 --> 00:28:23,760
Kaikilla on POP-tytöt kiinnostavat, Bobbie.

703
00:28:23,761 --> 00:28:25,262
Jopa rehtori Highburnilla on kuva

704
00:28:25,263 --> 00:28:26,964
hänestä ja Vickistä taustakuvana.

705
00:28:26,965 --> 00:28:27,799
Rehtori Highburn-

706
00:28:27,800 --> 00:28:29,365
Mitä?

707
00:28:29,366 --> 00:28:30,300
Isännöitsijä
haluaisi puhua sinulle.

708
00:28:32,070 --> 00:28:34,804
Becca, olen kertonut sinulle miljoona kertaa,

709
00:28:34,805 --> 00:28:38,174
aseta vähintään kuusi jalkaa meidän ja sinun väliin.

710
00:28:38,175 --> 00:28:39,675
Tarkoitan, oletko koskaan nähnyt elokuvaa

711
00:28:39,676 --> 00:28:41,479
missä on neljä suosittua tyttöä?

712
00:28:41,480 --> 00:28:43,847
Ei, se on aina kolme.

713
00:28:43,848 --> 00:28:45,182
Pidä se nyt kuuden metrin korkeudessa.

714
00:28:45,183 --> 00:28:48,019
Jos voin yskiä sinulle, olet liian lähellä.

715
00:28:50,621 --> 00:28:52,722
Älä näytä niin omahyväiseltä, Lalita.

716
00:28:52,723 --> 00:28:55,259
Kuusi jalkaa on lähempänä kuin luuletkaan.

717
00:28:58,061 --> 00:29:00,630
Kuten teidän kahden pitäisikin olla
jaamme saman ilmatilan kanssamme,

718
00:29:00,631 --> 00:29:02,565
sen uutislähetyksen jälkeen.

719
00:29:08,448 --> 00:29:09,350
Tulossa!

720
00:29:10,583 --> 00:29:12,175
Hei, olen Vicki Reinhard.

721
00:29:12,176 --> 00:29:14,510
Tiedätkö jonkun, joka kasvaa epäilyttävän nopeasti

722
00:29:14,511 --> 00:29:15,712
sosiaalisessa mediassa?

723
00:29:15,713 --> 00:29:17,447
Jos näet jotain, sano jotain.

724
00:29:17,448 --> 00:29:18,825
Ja pitää koulumme turvassa.

725
00:29:20,585 --> 00:29:22,585
-

726
00:29:24,990 --> 00:29:26,589
Opiskelijat, muistutus,

727
00:29:26,590 --> 00:29:29,525
pisuaarissa ei ole kakkosia.

728
00:29:29,526 --> 00:29:30,927
Hän on vainonnut minua, veli.

729
00:29:30,928 --> 00:29:32,540
Se on ollut todella outoa.

730
00:29:33,540 --> 00:29:34,632
Voi, puhu paholaisesta.

731
00:29:34,633 --> 00:29:36,010
Hei Anthony.

732
00:29:39,045 --> 00:29:40,137
Hei, Dave.

733
00:29:40,138 --> 00:29:41,582
Missä Jasmine on?

734
00:29:43,015 --> 00:29:44,807
Hänellä on taidetta opiskeluaikanamme.

735
00:29:44,808 --> 00:29:46,742
Hmm, eikös tänään ole sinun päiväsi

736
00:29:46,743 --> 00:29:49,645
ja Jasmine teeskentelevät olevansa perhe

737
00:29:49,646 --> 00:29:52,415
ja hoitaa vauvaveljeään yhdessä?

738
00:29:52,416 --> 00:29:54,228
Se on niin söpö sinulle.

739
00:29:56,528 --> 00:29:59,622
No, annan teidän palata opiskelemaan.

740
00:29:59,623 --> 00:30:02,259
Minulla on tiukka viikonlopun aikataulu.

741
00:30:02,260 --> 00:30:05,295
Mene Clovis High Hawksiin!

742
00:30:05,296 --> 00:30:08,865
Cah-caw.

743
00:30:08,866 --> 00:30:10,010
Mene Clovis High .

744
00:30:21,355 --> 00:30:22,488
Lopeta tekstiviestien lähettäminen minulle.

745
00:30:35,668 --> 00:30:36,860
Aloita olemalla vähemmän epätoivoinen.

746
00:30:36,861 --> 00:30:37,705
Kunnossa.

747
00:30:42,801 --> 00:30:43,700
Ja korjaa nämä hiukset. -

748
00:30:43,701 --> 00:30:44,545
Okei.

749
00:30:48,840 --> 00:30:50,574
Hanki crop toppi tai jotain.

750
00:30:50,575 --> 00:30:52,644
En... Ja ei.

751
00:30:52,645 --> 00:30:54,945
Ei koskaan enää.

752
00:31:00,818 --> 00:31:03,720
Hyvät naiset, meidän on puhuttava holtittomasta käytöksestänne.

753
00:31:03,721 --> 00:31:05,589
Teidän molempien pitäisi näyttää parempaa esimerkkiä

754
00:31:05,590 --> 00:31:06,522
lapsillesi.

755
00:31:06,523 --> 00:31:07,957
Joo, tapa saada meidät ongelmiin.

756
00:31:07,958 --> 00:31:10,160
Sinä melkein ajoit hänet yli.

757
00:31:10,161 --> 00:31:12,462
Sinä olet se, joka ei voi jatkaa.

758
00:31:12,463 --> 00:31:15,265
Sinä olet se, joka ei voi pitää suutaan kiinni.

759
00:31:15,266 --> 00:31:16,699
Kirjaimellisesti.

760
00:31:16,700 --> 00:31:20,369
Olen pahoillani, että olit ei-ketään lukiossa.

761
00:31:20,370 --> 00:31:23,205
Olen pahoillani, että sinua ei halattu tarpeeksi lapsena.

762
00:31:23,206 --> 00:31:25,742
Olen pahoillani, että sinulla oli haalari,

763
00:31:25,743 --> 00:31:29,279
joo, hirveä haalari valmistumiseen.

764
00:31:30,415 --> 00:31:31,458
Kuka käyttää sitä?

765
00:31:32,458 --> 00:31:35,117
No, olen pahoillani, että luulet mitä

766
00:31:35,118 --> 00:31:38,955
ulkopuolinen on tärkeämpää
kuin mitä on sisällä.

767
00:31:38,956 --> 00:31:40,424
Eikö se ole?

768
00:31:40,425 --> 00:31:45,462
Olen pahoillani, että tyttäresi on kiusallinen

769
00:31:45,463 --> 00:31:46,964
Clovis Highsta.

770
00:31:48,566 --> 00:31:51,535
Olen pahoillani, että tyttäresi on pieni...

771
00:31:52,971 --> 00:31:56,740
Suosittelen kahden viikon nouto- ja palautuskieltoa

772
00:31:56,741 --> 00:31:58,642
- teille kahdelle.

773
00:31:58,643 --> 00:32:00,110
Mitä? Ei!

774
00:32:00,111 --> 00:32:03,045
Okei, ei, ei, Vicki ei voi kävellä.

775
00:32:03,046 --> 00:32:06,327
Se on sosiaalinen itsemurha, voi luoja, ei.

776
00:32:08,451 --> 00:32:10,020
-

777
00:32:15,000 --> 00:32:16,870
"Tuhkimo", taas, todellako?

778
00:32:18,605 --> 00:32:20,062
Jos en pysty ratkaisemaan ongelmiani,

779
00:32:20,063 --> 00:32:21,497
ehkä haaveilee Prinssi Charmingista.

780
00:32:21,498 --> 00:32:25,569
Voi luoja, minkälaisen 1950-luvun aikavyöryn sinä teit...

781
00:32:30,617 --> 00:32:31,518
Pysähdy.

782
00:32:35,555 --> 00:32:36,457
Voi minä-

783
00:32:39,125 --> 00:32:40,650
Voi luoja.

784
00:32:40,651 --> 00:32:41,884
Tiedän.

785
00:32:41,885 --> 00:32:44,454
Olet lähettänyt Reneelle tekstiviestin vielä 37 kertaa.

786
00:32:44,455 --> 00:32:45,422
Sinun on lopetettava.

787
00:32:49,461 --> 00:32:50,427
Voi ei, taas mennään.

788
00:32:50,428 --> 00:32:52,562
Stressan syömistä.

789
00:32:52,563 --> 00:32:53,797
Voimmeko nopeuttaa tätä?

790
00:32:53,798 --> 00:32:54,799
Minulla ei ole koko päivää. - Ei, en voi.

791
00:32:54,800 --> 00:32:56,867
Susie, oletko kunnossa?

792
00:32:56,868 --> 00:32:58,502
Kyllä, äiti, olen kunnossa.

793
00:32:58,503 --> 00:33:00,369
Selvitän vain turhautumistani.

794
00:33:00,370 --> 00:33:03,607
Okei, ymmärrän sen ehdottomasti.

795
00:33:05,076 --> 00:33:06,420
Älä satuta itseäsi.

796
00:33:08,622 --> 00:33:10,547
Mikä se oli? -En tiedä.

797
00:33:10,548 --> 00:33:14,550
-

798
00:33:14,551 --> 00:33:16,585
Renee luulee tietävänsä kaiken,

799
00:33:16,586 --> 00:33:19,189
koska hänellä tuli kuukautiset kolmannella luokalla.

800
00:33:19,190 --> 00:33:20,557
No, tiedän hemmetin hyvin

801
00:33:20,558 --> 00:33:23,770
tuo pieni yhteensopivuustapaus ei ollut sattuma.

802
00:33:28,700 --> 00:33:30,134
Anteeksi, olen myöhässä.

803
00:33:30,135 --> 00:33:32,034
Äitini liikkui hieman hitaasti.

804
00:33:32,035 --> 00:33:34,204
Hänen pitäisi todella viilentää sitä Xannieilla.

805
00:33:34,205 --> 00:33:35,472
Hän ei tee Xanniesia.

806
00:33:35,473 --> 00:33:37,239
Hän on vain rauhallinen ihminen.

807
00:33:37,240 --> 00:33:41,277
Äitini sanoi, että hän todella ihmettelee äitiäsi, Renee.

808
00:33:41,278 --> 00:33:43,512
Ja äitini on psykoterapeutti.

809
00:33:43,513 --> 00:33:45,858
Joten hän tietää, kun asiat ovat poissa.

810
00:33:47,393 --> 00:33:48,619
Se on pelottavaa paskaa.

811
00:33:48,620 --> 00:33:50,354
Mitä sanoit?

812
00:33:50,355 --> 00:33:52,365
Sanoin: elän sopivuutesi vuoksi.

813
00:33:53,165 --> 00:33:55,725
Voi, tiedän, eikö?

814
00:33:55,726 --> 00:33:58,995
Aloititte POP-chatin ja POP-slugin ilman minua.

815
00:33:58,996 --> 00:34:01,164
Itse asiassa olemme vasta lopettamassa.

816
00:34:01,165 --> 00:34:03,065
Tietävätkö kaikki mitä teemme ensi viikolla?

817
00:34:03,066 --> 00:34:05,167
Tiedän mitä emme tee ensi viikolla,

818
00:34:05,168 --> 00:34:08,505
varastaa Vickin ukkonen pukeutumalla samaan malliin.

819
00:34:08,506 --> 00:34:09,772
Sama.

820
00:34:09,773 --> 00:34:11,574
Sain kaikki asuni hyväksynnän eilen illalla.

821
00:34:11,575 --> 00:34:13,042
Kuulitko sen, Renee?

822
00:34:13,043 --> 00:34:13,944
Mitä?

823
00:34:13,945 --> 00:34:15,522
Anteeksi, en kuullut sinua.

824
00:34:17,990 --> 00:34:19,349
Tiedätkö mitä?

825
00:34:19,350 --> 00:34:20,984
Olet makuupussissa tänä iltana, Diva Lalita.

826
00:34:20,985 --> 00:34:22,452
Odota, oletko tosissasi?

827
00:34:22,453 --> 00:34:23,652
Oletko tosissasi?

828
00:34:23,653 --> 00:34:25,220
Olet käyttänyt eri tavalla, Renee.

829
00:34:25,221 --> 00:34:27,367
Sinun on muistettava, mistä tulit.

830
00:34:31,905 --> 00:34:33,330
Mitä?

831
00:34:33,331 --> 00:34:35,065
Se on melatoniinia.

832
00:34:35,066 --> 00:34:35,965
Valot pois.

833
00:35:17,275 --> 00:35:18,218
Tiesin sen.

834
00:35:30,488 --> 00:35:31,922
Bobbie, kuulitko sen?

835
00:35:31,923 --> 00:35:33,322
Mitä?

836
00:35:33,323 --> 00:35:35,692
Puhelimeni soi juuri

837
00:35:35,693 --> 00:35:36,994
Ja?

838
00:35:36,995 --> 00:35:38,805
Ja sinä olet täällä.

839
00:35:40,005 --> 00:35:42,065
Olet ainoa kolina, jonka saan puhelimeeni.

840
00:35:50,641 --> 00:35:51,585
Mitä?

841
00:35:56,313 --> 00:36:07,257
♪ Bah-bah, bah-bah, bah-bah, bah-bah ♪

842
00:36:10,528 --> 00:36:11,572
Hei Jas.

843
00:36:13,172 --> 00:36:14,797
Minusta tuntuu, että valmentaja ei edes välitä...

844
00:36:14,798 --> 00:36:15,908
Mikä tämä on?

845
00:36:18,743 --> 00:36:21,204
Se on vanha muistiinpano, jonka kirjoitin Reneelle.

846
00:36:21,205 --> 00:36:22,905
Kuka sen sinulle lähetti?

847
00:36:22,906 --> 00:36:24,785
A, lainaus, huolestunut ystävä.

848
00:36:26,018 --> 00:36:27,620
Joten sanon Vicki.

849
00:36:28,622 --> 00:36:29,745
Miten hän sai sen?

850
00:36:29,746 --> 00:36:31,247
Hän on Vicki Reinhard.

851
00:36:31,248 --> 00:36:33,549
Tarkoitan, että hän voi kirjaimellisesti tehdä mitä tahansa.

852
00:36:33,550 --> 00:36:37,320
Sanoit minulle, että sinä ja Renee olitte aina vain ystäviä.

853
00:36:37,321 --> 00:36:38,398
Joo, me olimme,

854
00:36:39,765 --> 00:36:41,590
ovat vain ystäviä.

855
00:36:41,591 --> 00:36:44,527
Okei, joo, koska tämä muistiinpano ei näytä siltä

856
00:36:44,528 --> 00:36:45,972
olitte kaikki vain ystäviä.

857
00:36:47,273 --> 00:36:48,530
Mitä sinä teet?

858
00:36:48,531 --> 00:36:50,943
Hoidan asiani.

859
00:36:59,810 --> 00:37:01,077
Mihin aikaan hänen pitäisi olla täällä?

860
00:37:01,078 --> 00:37:02,345
16:00, onko sinulla aikaa?

861
00:37:02,346 --> 00:37:05,080
Minulla ei ole kelloa päällä. -

862
00:37:05,081 --> 00:37:06,817
Hän on täällä, hän on täällä, hän on täällä.

863
00:37:06,818 --> 00:37:08,217
Keskity, keskity.

864
00:37:08,218 --> 00:37:09,819
Paska. - Keskity.

865
00:37:09,820 --> 00:37:10,987
Hienoa.

866
00:37:10,988 --> 00:37:12,254
-

867
00:37:12,255 --> 00:37:13,422
Avaa ovi, Bobbie. - Avaat oven.

868
00:37:13,423 --> 00:37:14,657
Hän on täällä, Bobbie, avaa ovi.

869
00:37:14,658 --> 00:37:15,492
Avaan oven. -Avaa ovi.

870
00:37:15,493 --> 00:37:16,592
Kuulen teidän friikkienne.

871
00:37:16,593 --> 00:37:17,760
Voiko joku päästää minut sisään?

872
00:37:17,761 --> 00:37:19,538
Avaan oven. -Mennä.

873
00:37:21,373 --> 00:37:22,742
Hei!

874
00:37:24,008 --> 00:37:26,002
Jos joku näki minut, kerron, että kidnappasit

875
00:37:26,003 --> 00:37:28,439
ja kiduttivat kissaani ja minä
joutui hakemaan kuolleen ruumiin.

876
00:37:28,440 --> 00:37:30,072
Saitko sen?

877
00:37:30,073 --> 00:37:33,053
Joo, tietysti täysin järkevää.

878
00:37:34,687 --> 00:37:35,755
Seuraa meitä.

879
00:37:37,623 --> 00:37:38,525
Ta-da!

880
00:37:42,495 --> 00:37:45,065
Tämä tulee olemaan paljon vaikeampaa kuin tajusin.

881
00:37:46,032 --> 00:37:47,490
Voinko tehdä tämän?

882
00:37:47,491 --> 00:37:49,302
Kyllä, voimme.

883
00:37:51,437 --> 00:37:52,305
Barack.

884
00:37:53,440 --> 00:37:54,964
Obama.

885
00:37:54,965 --> 00:37:56,332
Minusta se oli todella hyvä vaikutelma.

886
00:37:57,601 --> 00:37:59,669
Okei, niin kuulin, että sinut kutsuttiin Daven juhliin.

887
00:37:59,670 --> 00:38:00,937
Kyllä.

888
00:38:00,938 --> 00:38:02,339
Miksi?

889
00:38:02,340 --> 00:38:03,605
Voi luoja, peruuttiko hän meidät?

890
00:38:03,606 --> 00:38:04,707
Sanoiko hän, ettei hän halunnut meidän menevän?

891
00:38:04,708 --> 00:38:06,109
Tiesin, että niin tulee tapahtumaan.

892
00:38:06,110 --> 00:38:08,444
Ei, itse asiassa hän haluaa sinun lähtevän.

893
00:38:08,445 --> 00:38:09,857
Voi luoja, tekeekö hän?

894
00:38:10,957 --> 00:38:11,947
Miksi hän haluaa meidän menevän? Sanoiko hän?

895
00:38:11,948 --> 00:38:13,315
Oletko varma? Mitä hän sanoi?

896
00:38:13,316 --> 00:38:15,184
Okei, joten ehkä aloitamme valmistamalla sinut juhliin.

897
00:38:15,185 --> 00:38:18,120
Joo, juhlavalmiina

898
00:38:18,121 --> 00:38:20,289
Minulla on täydellinen kashmir villapaita

899
00:38:20,290 --> 00:38:22,325
ja ryppyiset housut, joita olen halunnut esitellä.

900
00:38:22,326 --> 00:38:23,492
Lisäksi sinulla on kakku.

901
00:38:23,493 --> 00:38:24,960
En koskaan kieltäytynyt hyvistä juhlista.

902
00:38:24,961 --> 00:38:27,130
Juhlissa on kyse siitä, miten esittelet itsesi,

903
00:38:27,131 --> 00:38:29,499
Yksin Cup-pelejä ja sekoittumista.

904
00:38:29,500 --> 00:38:30,900
Aloitetaan esittelystä.

905
00:38:30,901 --> 00:38:33,013
Susie, mene ulos ja kävele takaisin huoneeseen.

906
00:38:34,013 --> 00:38:35,372
Joo. -Mennä.

907
00:38:35,373 --> 00:38:36,472
Vain... Mene, mene, mene, mene,

908
00:38:36,473 --> 00:38:37,574
mene, mene, mene! - Joo, joo, joo.

909
00:38:37,575 --> 00:38:39,042
Vain, okei.

910
00:38:39,043 --> 00:38:40,310
Mene, Susie!

911
00:38:41,611 --> 00:38:43,045
Oho!

912
00:38:43,046 --> 00:38:45,380
Paljon pahempaa kuin tajusin.

913
00:38:45,381 --> 00:38:47,850
Okei, kävele nyt kuin olisit huono narttu,

914
00:38:47,851 --> 00:38:49,619
kuten Tom Holland pyysi sinua treffeille.

915
00:38:49,620 --> 00:38:51,187
Huono narttu, okei, sain sen.

916
00:38:51,188 --> 00:38:52,455
Huono narttu!

917
00:38:52,456 --> 00:38:55,359
-

918
00:38:57,428 --> 00:38:58,727
Riko se, hajota se, hajoa se,

919
00:38:58,728 --> 00:38:59,729
päästä siihen. - Pysähdy, lopeta, lopeta.

920
00:38:59,730 --> 00:39:01,497
Stop. -

921
00:39:01,498 --> 00:39:04,065
Etkö pidä Tom Hollandista?

922
00:39:04,066 --> 00:39:06,602
Tarkoitan henkilökohtaisesti, että olen enemmän Andrew Garfield -tyttö,

923
00:39:06,603 --> 00:39:07,970
mutta POP POP, katso.

924
00:39:12,276 --> 00:39:13,542
Asennon tarkistus.

925
00:39:13,543 --> 00:39:14,944
Asento on ratkaiseva. -Joo.

926
00:39:14,945 --> 00:39:16,612
Hartiat taaksepäin, kävele niin kuin tarkoitat,

927
00:39:16,613 --> 00:39:17,757
vaikka et.

928
00:39:20,292 --> 00:39:21,684
♪ Tämä voi olla viimeinen kerta ♪

929
00:39:23,320 --> 00:39:25,189
Paljon parempi.

930
00:39:25,190 --> 00:39:26,155
Tämä sattuu.

931
00:39:26,156 --> 00:39:28,290
Se tekee myös nopean kysymyksen.

932
00:39:28,291 --> 00:39:30,270
Mitä ovat Solo Cup -pelit?

933
00:39:31,537 --> 00:39:33,995
♪ Tämä saattaa olla viimeinen kyyti ♪

934
00:39:33,996 --> 00:39:37,065
♪ Jokainen tie voi pudota jalkojemme alle ♪

935
00:39:37,066 --> 00:39:39,969
Voi! -♪ Olen vajoamassa mereen ♪

936
00:39:39,970 --> 00:39:41,104
♪ Tästä tulee kadonnut katu ♪

937
00:39:41,105 --> 00:39:42,172
Katso ja opi.

938
00:39:42,173 --> 00:39:43,550
Hartiat takaisin.

939
00:39:45,283 --> 00:39:46,075
Voin tehdä tämän.

940
00:39:46,076 --> 00:39:47,577
Hei, miten menee?

941
00:39:47,578 --> 00:39:48,779
♪ lauantaisin ♪

942
00:39:48,780 --> 00:39:49,679
Okei.

943
00:39:49,680 --> 00:39:50,514
Hei.

944
00:39:50,515 --> 00:39:51,780
Hei.

945
00:39:51,781 --> 00:39:54,684
♪ Huoneessa, jossa kaikki muuttuu todeksi ♪

946
00:39:54,685 --> 00:39:55,785
Ja pidätkö mistä?

947
00:39:55,786 --> 00:39:57,387
Et...

948
00:39:57,388 --> 00:39:59,522
Kiitos, tein todella paljon töitä.

949
00:39:59,523 --> 00:40:00,533
Voi Bobbie.

950
00:40:01,700 --> 00:40:03,459
♪ Kun kuunvalo valaisi kasvosi ♪

951
00:40:03,460 --> 00:40:04,660
♪ Ja anna rakkauden kipinä ♪

952
00:40:04,661 --> 00:40:05,529
♪ lauantaisin ♪

953
00:40:06,530 --> 00:40:07,830
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.

954
00:40:07,831 --> 00:40:09,665
Älä tee sitä, älä tee sitä, älä, älä...

955
00:40:09,666 --> 00:40:11,167
Oho. - Älä tee sitä.

956
00:40:11,168 --> 00:40:15,682
Tämän on täytynyt olla
elämäni uuvuttavin päivä.

957
00:40:16,648 --> 00:40:17,840
Uuvuttavaa, enemmän kuin innostavaa.

958
00:40:17,841 --> 00:40:18,975
Tältä demaeista varmaan tuntui vuonna 2008.

959
00:40:20,176 --> 00:40:22,979
Joo, ei, älä koskaan ole innostunut.

960
00:40:22,980 --> 00:40:25,349
Sinun tulee olla rauhallinen, viileä ja kerätty.

961
00:40:25,350 --> 00:40:26,649
Menen kotiin.

962
00:40:26,650 --> 00:40:29,285
Muista, kun näet minut koulussa,

963
00:40:29,286 --> 00:40:30,519
olet kuollut minulle.

964
00:40:30,520 --> 00:40:33,155
Kuollut, oikein, kiitos.

965
00:40:33,156 --> 00:40:34,257
Tulen huomenna uudestaan

966
00:40:34,258 --> 00:40:36,059
ja sitten joka päivä juhliin asti

967
00:40:36,060 --> 00:40:37,094
Okei.

968
00:40:37,095 --> 00:40:38,027
♪ Ja seuraa sinua pimeässä ♪

969
00:40:38,028 --> 00:40:39,329
♪ lauantaisin ♪

970
00:40:39,330 --> 00:40:40,397
- Juhliin asti!

971
00:40:40,398 --> 00:40:41,699
♪ Kun tanssimme pimeässä ♪

972
00:40:41,700 --> 00:40:46,145
♪ Huoneessa, jossa kaikki muuttuu todeksi ♪

973
00:40:47,913 --> 00:40:49,239
Ei, älä.

974
00:40:49,240 --> 00:40:51,575
♪ lauantaisin ♪

975
00:40:51,576 --> 00:40:53,075
♪ Kun tanssimme pimeässä ♪

976
00:40:53,076 --> 00:40:57,414
♪ Huoneessa, jossa kaikki muuttuu todeksi ♪

977
00:40:57,415 --> 00:41:00,350
♪ Tiedän, että tiedät miltä se tuntuu ♪

978
00:41:00,351 --> 00:41:02,552
♪ lauantaisin ♪

979
00:41:02,553 --> 00:41:04,887
♪ Kun kuunvalo valaisi kasvosi ♪

980
00:41:04,888 --> 00:41:06,189
♪ Ja anna rakkauden kipinä ♪

981
00:41:06,190 --> 00:41:07,689
Rakastan sitä.

982
00:41:07,690 --> 00:41:10,392
Tuntuu siltä, että oi, olen suloinen pieni viaton amor,

983
00:41:10,393 --> 00:41:12,795
mutta silti en ole, ja olen kuuma.

984
00:41:12,796 --> 00:41:14,364
Mutta pitääkö Anthony siitä?

985
00:41:14,365 --> 00:41:15,930
Tarkoitan, hän on pakkomielle minuun.

986
00:41:15,931 --> 00:41:19,569
Mutta haluan hänen olevan täysin pakkomielle minuun.

987
00:41:19,570 --> 00:41:21,204
Kukaan mies ei voinut vastustaa sitä.

988
00:41:21,205 --> 00:41:22,782
Tiedän, eikö?

989
00:41:24,083 --> 00:41:26,275
Vicki, mitä meidän pitäisi laittaa päälle?

990
00:41:26,276 --> 00:41:27,710
Viime vuonna aika loppui kesken,

991
00:41:27,711 --> 00:41:29,512
ja minun piti mennä omana itsenäni.

992
00:41:29,513 --> 00:41:30,479
- Minulla ei ole aikaa

993
00:41:30,480 --> 00:41:32,258
traumasi takia, Ginger.

994
00:41:33,158 --> 00:41:35,685
Renee, kenelle lähetät viestiä?

995
00:41:35,686 --> 00:41:36,619
Äitini.

996
00:41:36,620 --> 00:41:37,554
Hän tulee hakemaan minut.

997
00:41:37,555 --> 00:41:39,422
Minun täytyy saada kulmakarvat kuntoon.

998
00:41:39,423 --> 00:41:42,125
Näin sinun muuttuvan PE:ssä eilen.

999
00:41:42,126 --> 00:41:44,972
En usko, että se on sinun kulmakarvasi
sinun on huolehdittava.

1000
00:41:58,343 --> 00:41:59,185
Dave.

1001
00:42:01,287 --> 00:42:03,112
Dave, hei. -Joo.

1002
00:42:03,113 --> 00:42:05,647
Täällä vain etsin jalkapalloani .

1003
00:42:05,648 --> 00:42:08,752
-Tule tänne.

1004
00:42:10,288 --> 00:42:11,230
Mennään.

1005
00:42:17,268 --> 00:42:18,862
On kolme puoluesääntöä, joita sinun on noudatettava,

1006
00:42:18,863 --> 00:42:19,895
ei väliä mitä.

1007
00:42:19,896 --> 00:42:22,397
Sääntö numero yksi, ei juomista.

1008
00:42:22,398 --> 00:42:24,567
Sääntö numero kaksi, tappelu syttyy,

1009
00:42:24,568 --> 00:42:27,135
ja kun se tapahtuu, älä ole missään lähellä sitä.

1010
00:42:27,136 --> 00:42:30,005
Ja sääntö numero kolme, tee hyvä vaikutelma

1011
00:42:30,006 --> 00:42:31,918
ja lähteä ennen kuin juhlat loppuvat.

1012
00:42:32,718 --> 00:42:33,944
Siinä on neljä sääntöä.

1013
00:42:33,945 --> 00:42:35,444
Jos sanon, että se on kolme, se on kolme.

1014
00:42:35,445 --> 00:42:38,114
Selvä, kolme sääntöä, mutta miksi meidän pitää lähteä

1015
00:42:38,115 --> 00:42:39,415
ennen kuin juhlat loppuvat? -Joo.

1016
00:42:39,416 --> 00:42:40,850
Koska näytät janoiselta, jos viivyt liian kauan.

1017
00:42:40,851 --> 00:42:41,884
Oi, se on hyvä.

1018
00:42:41,885 --> 00:42:43,852
Kirjoita se ylös, kirjoita se ylös.

1019
00:42:43,853 --> 00:42:45,754
POP-koulutus 101 on nyt valmis.

1020
00:42:45,755 --> 00:42:46,722
-

1021
00:42:46,723 --> 00:42:47,757
Olemme POP-koulutuksesta valmistuneita.

1022
00:42:47,758 --> 00:42:48,968
Okei, lopeta.

1023
00:42:50,170 --> 00:42:51,738
Tämän kaiken pointti on olla siistiä.

1024
00:42:52,972 --> 00:42:54,864
Puhumattakaan, harkitse nimesi vaihtamista

1025
00:42:54,865 --> 00:42:56,700
Q:lle ja Robertille,

1026
00:42:56,701 --> 00:42:59,102
tavalla, paljon siistimpi kuin Susie ja Bobbie.

1027
00:42:59,103 --> 00:43:00,635
Mene huomenna juhliin,

1028
00:43:00,636 --> 00:43:03,605
näytä heille kaikki minä
opetti sinulle ja noudata sääntöjäni.

1029
00:43:03,606 --> 00:43:05,975
Ja älä puhu minulle.

1030
00:43:05,976 --> 00:43:07,187
Olen siellä katsomassa

1031
00:43:07,953 --> 00:43:09,579
kaukaa.

1032
00:43:09,580 --> 00:43:11,780
Selvä, ymmärrätkö sen, Robert?

1033
00:43:11,781 --> 00:43:12,615
Saitko sen, Q?

1034
00:43:12,616 --> 00:43:14,284
Sain sen.

1035
00:43:14,285 --> 00:43:15,650
Anteeksi.

1036
00:43:15,651 --> 00:43:16,985
Onnittelut Vicki Reinhardille

1037
00:43:16,986 --> 00:43:19,355
neljännellä presidenttikaudellaan.

1038
00:43:19,356 --> 00:43:22,068
Kaikki ylistävät pelotonta yliherraamme.

1039
00:43:23,302 --> 00:43:25,560
- Näetkö, näe?

1040
00:43:25,561 --> 00:43:26,595
Se on helppoa. – Luulin, että se oli helppoa.

1041
00:43:26,596 --> 00:43:27,730
Se oli hienoa. -Tee se uudestaan.

1042
00:43:27,731 --> 00:43:29,097
Valmiina, vaeltele.

1043
00:43:29,098 --> 00:43:30,099
Voi ei, odota, odota, odota. - Tule, tule.

1044
00:43:30,100 --> 00:43:32,334
Odota, odota. -

1045
00:43:32,335 --> 00:43:33,869
Odota. - Miksi olet niin peloissasi?

1046
00:43:33,870 --> 00:43:34,937
Koska älä puutu minuun tosissasi.

1047
00:43:34,938 --> 00:43:36,839
En aio satuttaa sinua.

1048
00:43:36,840 --> 00:43:38,340
En aio satuttaa sinua, tule.

1049
00:43:38,341 --> 00:43:40,642
Tule, ah, tule.

1050
00:43:40,643 --> 00:43:43,012
Ei. - Tule takaisin, tule takaisin.

1051
00:43:43,013 --> 00:43:44,280
Tule tänne, tule tänne.

1052
00:43:44,281 --> 00:43:45,225
Tule tänne.

1053
00:43:47,025 --> 00:43:48,184
Okei, tehdään se uudelleen.

1054
00:43:48,185 --> 00:43:49,285
Okei, näillä mennään.

1055
00:43:49,286 --> 00:43:50,385
Valmis?

1056
00:43:50,386 --> 00:43:51,320
Älä kuitenkaan puutu minuun.

1057
00:43:51,321 --> 00:43:52,587
En puutu sinuun.

1058
00:43:52,588 --> 00:43:53,655
Ei minusta, tiedät, että olen pieni

1059
00:43:53,656 --> 00:43:55,225
ja hauraita ja muuta. -Kunnossa.

1060
00:44:27,532 --> 00:44:30,827
-

1061
00:44:38,077 --> 00:44:39,145
Kiitos.

1062
00:44:39,978 --> 00:44:41,237
Olen siis ajatellut,

1063
00:44:41,238 --> 00:44:42,770
Voi poika.

1064
00:44:42,771 --> 00:44:46,142
Kun menemme Daven juhliin, haluan tehdä Reneen ylpeäksi,

1065
00:44:46,143 --> 00:44:47,487
kuin todella ylpeä.

1066
00:44:48,587 --> 00:44:49,412
Minulla on idea.

1067
00:44:49,413 --> 00:44:50,879
Sylje se ulos.

1068
00:44:50,880 --> 00:44:52,682
Tiedätkö, kun Vicki on ilkeä ihmisille,

1069
00:44:52,683 --> 00:44:54,717
ja he ovat hänelle mukavampia kuin koskaan?

1070
00:44:54,718 --> 00:44:56,117
Olen huomannut.

1071
00:44:56,118 --> 00:44:59,089
Okei, no, ehkä meidän täytyy olla ilkeitä ollaksemme siistejä.

1072
00:44:59,090 --> 00:44:59,998
Mitä?

1073
00:45:02,100 --> 00:45:03,159
Hei, Siri.

1074
00:45:03,160 --> 00:45:04,360
Kun olet ilkeä ihmisille,

1075
00:45:04,361 --> 00:45:06,062
miksi he ovat sinulle mukavampia kuin koskaan?

1076
00:45:06,063 --> 00:45:07,595
Kysymysmerkki.

1077
00:45:07,596 --> 00:45:09,097
On todistettu, että kun olet ilkeä ihmisille,

1078
00:45:09,098 --> 00:45:11,834
se laukaisee heissä halun pitää sinusta.

1079
00:45:11,835 --> 00:45:14,470
Ja he voivat reagoida tavallista mukavammalla tavalla

1080
00:45:14,471 --> 00:45:16,772
toivoen, että pidät niistä takaisin.

1081
00:45:16,773 --> 00:45:18,240
Näetkö?

1082
00:45:18,241 --> 00:45:19,185
Voi.

1083
00:45:20,418 --> 00:45:23,645
Joten sanot, että jos kohtelemme ihmisiä kuin paskaa,

1084
00:45:23,646 --> 00:45:25,280
he pitävät meistä.

1085
00:45:25,281 --> 00:45:26,515
Melko paljon.

1086
00:45:26,516 --> 00:45:29,552
Jos toimimme kuin Napoleon,

1087
00:45:29,553 --> 00:45:32,622
Donald Trump, Marie Antoinette,

1088
00:45:32,623 --> 00:45:34,457
he pitävät meistä.

1089
00:45:34,458 --> 00:45:35,524
No en usko, että kukaan

1090
00:45:35,525 --> 00:45:37,237
itse asiassa piti Marie Antoinettesta.

1091
00:45:38,303 --> 00:45:41,264
Mutta kyllä, luulen, että he rakastavat meitä.

1092
00:45:41,265 --> 00:45:42,399
Se on hieno idea.

1093
00:45:42,400 --> 00:45:43,199
Oletko siis mukana?

1094
00:45:43,200 --> 00:45:44,500
Joo, olen mukana.

1095
00:45:44,501 --> 00:45:45,802
Kuulostaa katastrofilta.

1096
00:45:45,803 --> 00:45:46,669
Olen poissa.

1097
00:45:56,522 --> 00:45:57,847
Voi! -Valmis?

1098
00:46:20,045 --> 00:46:22,572
Rouva Quinn, tänä iltana meistä tulee yksi

1099
00:46:22,573 --> 00:46:23,805
suosituista ryhmistä.

1100
00:46:23,806 --> 00:46:24,750
Voi !

1101
00:46:26,185 --> 00:46:28,010
Vau, se on jännittävää.

1102
00:46:28,011 --> 00:46:29,410
Kyllä, se on.

1103
00:46:29,411 --> 00:46:31,590
Onko sinulla ryhmällesi nimi?

1104
00:46:33,725 --> 00:46:34,984
Ei, mutta se olisi ollut todella

1105
00:46:34,985 --> 00:46:37,319
loistava idea aikaisemmin. -

1106
00:46:37,320 --> 00:46:39,822
Oi, oi, tajusin sen.

1107
00:46:39,823 --> 00:46:41,624
Se vain tuli minulle.

1108
00:46:41,625 --> 00:46:43,235
Hmm? - Hullut tytöt.

1109
00:46:44,837 --> 00:46:46,362
Bobbie?

1110
00:46:46,363 --> 00:46:47,295
Näen ongelman.

1111
00:46:47,296 --> 00:46:48,797
Se on elokuvan nimi.

1112
00:46:48,798 --> 00:46:51,567
No, lisäksi te lapset ette ole ilkeitä.

1113
00:46:51,568 --> 00:46:52,635
Entäs Nice Girls?

1114
00:46:52,636 --> 00:46:53,902
Voi!

1115
00:46:53,903 --> 00:46:56,305
Okei, emme ole enää mukavia, äiti.

1116
00:46:56,306 --> 00:46:57,940
Joten se ei varmasti onnistu.

1117
00:46:57,941 --> 00:46:59,275
Voi, et ole. - Voi luoja, sain sen.

1118
00:46:59,276 --> 00:47:00,653
Mitä? - Mukavia tyttöjä ei.

1119
00:47:08,660 --> 00:47:10,062
Olen kuullut pahempaakin.

1120
00:47:11,230 --> 00:47:12,487
Renee rakastaa sitä.

1121
00:47:12,488 --> 00:47:14,167
Voi. -Nice Girls Ei, se on.

1122
00:47:15,967 --> 00:47:18,538
Susie, olemme ainoita, joilla on yhteensopivia pukuja.

1123
00:47:21,038 --> 00:47:22,664
Sekstoinnin täytyy olla tähän.

1124
00:47:22,665 --> 00:47:26,002
Hmm, hei, meidän on aktivoitava keskiarvotila juuri nyt.

1125
00:47:26,003 --> 00:47:27,047
Oikein, oikein.

1126
00:47:28,747 --> 00:47:30,539
Hei Susie.

1127
00:47:30,540 --> 00:47:32,174
Hei, Bobbie.

1128
00:47:32,175 --> 00:47:35,010
Hei, mitä haluat, Darby?

1129
00:47:35,011 --> 00:47:37,279
Joo, mitä haluat, Darby?

1130
00:47:37,280 --> 00:47:39,382
Olen yllättynyt nähdessäni sinut täällä.

1131
00:47:39,383 --> 00:47:40,649
Halusin vain tervehtiä.

1132
00:47:40,650 --> 00:47:42,184
- Hän on yllättynyt.

1133
00:47:42,185 --> 00:47:43,152
Hyvin! -

1134
00:47:43,153 --> 00:47:44,854
Totu näkemään meidät, okei?

1135
00:47:44,855 --> 00:47:45,955
Sanoit hei.

1136
00:47:45,956 --> 00:47:47,222
Sano nyt hei.

1137
00:47:47,223 --> 00:47:49,225
Joo, kirjoita se jonnekin.

1138
00:47:49,226 --> 00:47:50,792
Tee mitä tahansa teet.

1139
00:47:50,793 --> 00:47:52,795
Heippa. - Todles.

1140
00:47:52,796 --> 00:47:55,764
Olemme todella hyviä tässä.

1141
00:47:55,765 --> 00:47:57,199
Kaveri, kuka sinun muuten pitäisi olla?

1142
00:47:57,200 --> 00:47:59,469
JFK ja Jackie Kennedy.

1143
00:47:59,470 --> 00:48:01,713
Lue historiankirjaa, hölmö.

1144
00:48:04,415 --> 00:48:07,944
Okei, muista mitä Renee sanoi, ei juomista.

1145
00:48:07,945 --> 00:48:09,245
Pysy vain mehussa.

1146
00:48:09,246 --> 00:48:10,412
Oikein.

1147
00:48:10,413 --> 00:48:11,780
♪ Ihmettelen, oliko se miehessäsi ♪

1148
00:48:11,781 --> 00:48:13,082
Anna minun lyödä tätä mehua.

1149
00:48:14,451 --> 00:48:15,852
Siinä se. -Hei, John.

1150
00:48:15,853 --> 00:48:17,152
Hei Jackie.

1151
00:48:17,153 --> 00:48:18,163
Hyvältä näyttää.

1152
00:48:20,791 --> 00:48:21,857
Tiedän.

1153
00:48:21,858 --> 00:48:22,825
♪ Te kaikki nukutte minun päälläni ♪

1154
00:48:22,826 --> 00:48:24,025
Selvä, meillä on vielä paljon

1155
00:48:24,026 --> 00:48:25,594
mangoa ja mansikkaa jäljellä.

1156
00:48:25,595 --> 00:48:27,495
Meillä on vielä vähän minttuakin jäljellä, jos sellaista tarvitset.

1157
00:48:27,496 --> 00:48:29,297
Paljon kiitoksia, näillä mennään.

1158
00:48:29,298 --> 00:48:30,265
Varo kuitenkin sitä, se tappaa sinut.

1159
00:48:30,266 --> 00:48:31,700
Mitä te tarvitsette?

1160
00:48:31,701 --> 00:48:32,812
En käytä huumeita.

1161
00:48:37,606 --> 00:48:42,288
♪ Hän oli seuralainen ilman juhlia ♪

1162
00:48:43,122 --> 00:48:47,027
♪ He tapasivat kastelupaikalla ♪

1163
00:48:56,835 --> 00:48:57,737
Mm.

1164
00:48:58,870 --> 00:49:01,307
Hmm, hänen mehunsa on niin hyvää.

1165
00:49:02,107 --> 00:49:03,008
Mennään.

1166
00:49:06,445 --> 00:49:08,170
Liikkua!

1167
00:49:08,171 --> 00:49:11,950
♪ Silloin rakastuimme ♪

1168
00:49:20,951 --> 00:49:21,995
Hei sinä.

1169
00:49:23,862 --> 00:49:25,187
Hei takaisin.

1170
00:49:25,188 --> 00:49:27,622
Luulin, että ilmestyisimme samaan aikaan.

1171
00:49:27,623 --> 00:49:30,425
Voi, tulin aikaisin auttamaan Davea.

1172
00:49:30,426 --> 00:49:31,970
Oikein.

1173
00:49:32,872 --> 00:49:35,364
Luoja, hanki huone, nörtit.

1174
00:49:38,368 --> 00:49:39,802
Kuppi päällä!

1175
00:49:39,803 --> 00:49:40,869
Oho!

1176
00:49:40,870 --> 00:49:42,104
Yritätkö pelata?

1177
00:49:42,105 --> 00:49:43,572
Miltä se näyttää?

1178
00:49:43,573 --> 00:49:45,407
Olen harjoitellut tätä varten.

1179
00:49:45,408 --> 00:49:47,610
Okei, voit liittyä joukkoomme.

1180
00:49:47,611 --> 00:49:48,710
Olemme hukassa mies.

1181
00:49:48,711 --> 00:49:50,245
-

1182
00:49:50,246 --> 00:49:51,514
Chump. -

1183
00:49:51,515 --> 00:49:53,249
Mitä katsot, Avril Lavigne?

1184
00:49:55,418 --> 00:49:56,352
Bobbie.

1185
00:49:56,353 --> 00:49:57,754
Me olemme kaksi mestaria täällä!

1186
00:49:57,755 --> 00:49:59,689
Mitä he tekevät?

1187
00:50:02,760 --> 00:50:04,937
Bobbie, Bobbie!

1188
00:50:09,007 --> 00:50:09,975
Oh, sup?

1189
00:50:11,143 --> 00:50:12,100
'Sup?

1190
00:50:12,101 --> 00:50:13,302
Joo, joo, sup.

1191
00:50:13,303 --> 00:50:15,470
Tarkoitan, "sup?

1192
00:50:15,471 --> 00:50:17,250
Nämä juhlat ovat mitä tahansa.

1193
00:50:18,483 --> 00:50:19,842
Luulen itse asiassa, että lähden hankkimaan niitä tarvikkeita

1194
00:50:19,843 --> 00:50:21,610
että Swano myy.

1195
00:50:21,611 --> 00:50:23,312
Olet outo Susie Quinn.

1196
00:50:23,313 --> 00:50:28,427
-

1197
00:50:29,720 --> 00:50:31,187
Joo!

1198
00:50:32,121 --> 00:50:33,822
Kukaan ei sylke Daveyn kuppiin.

1199
00:50:33,823 --> 00:50:34,657
Mitä? -

1200
00:50:36,760 --> 00:50:37,603
hei!

1201
00:50:40,372 --> 00:50:41,397
Mitä?

1202
00:50:41,398 --> 00:50:43,967
-

1203
00:50:46,636 --> 00:50:47,637
Taistella!

1204
00:50:47,638 --> 00:50:48,772
♪ Puhun tuota puhetta kuin ♪

1205
00:50:48,773 --> 00:50:49,739
♪ La, la, la, la, la, la ♪

1206
00:50:49,740 --> 00:50:52,109
♪ Ööö, uh ♪

1207
00:50:52,110 --> 00:50:53,509
♪ Puhun tuota puhetta kuin ♪

1208
00:50:53,510 --> 00:50:55,110
♪ La, la, la, la, la, la ♪

1209
00:50:55,111 --> 00:50:56,812
Pidätkö? Kyllä.

1210
00:50:56,813 --> 00:50:58,380
♪ Imma kävellä että kävellä kuin ♪

1211
00:50:58,381 --> 00:50:59,549
♪ La, la, la, la, la, la ♪

1212
00:50:59,550 --> 00:51:00,917
Voi luoja.

1213
00:51:00,918 --> 00:51:01,884
Joo!

1214
00:51:01,885 --> 00:51:04,197
No, Renee sanoi, että tarvitsemme

1215
00:51:05,363 --> 00:51:07,767
lähteä bileistä aikaisin, joten

1216
00:51:08,800 --> 00:51:11,960
Luulen, että nyt olisi hyvä hetki.

1217
00:51:11,961 --> 00:51:13,662
♪ Puhu tuota puhetta kuten ♪

1218
00:51:21,403 --> 00:51:25,107
Herätkää, te kaksi! -

1219
00:51:25,108 --> 00:51:26,475
Miksi piiloudut?

1220
00:51:26,476 --> 00:51:27,609
Koska tapat meidät.

1221
00:51:27,610 --> 00:51:28,377
Joo, huuda meille kun olemme piilossa.

1222
00:51:28,378 --> 00:51:29,310
Se on helpompaa.

1223
00:51:29,311 --> 00:51:30,712
Miksi huutaisin sinulle?

1224
00:51:30,713 --> 00:51:33,649
Ehkä siksi, että rikoit jokaisen puolueen sääntöä

1225
00:51:33,650 --> 00:51:34,593
jonka annoin sinulle?

1226
00:51:35,660 --> 00:51:36,852
Ei, ei!

1227
00:51:36,853 --> 00:51:37,819
Voi luoja, olet vahva.

1228
00:51:37,820 --> 00:51:40,689
Sääntö numero yksi, ei juomista.

1229
00:51:40,690 --> 00:51:42,492
Kyltti sanoi mehua.

1230
00:51:42,493 --> 00:51:44,694
Jungle Juice, mikä tarkoittaa, että se on niin vahvaa

1231
00:51:44,695 --> 00:51:45,862
että kun juot sen,

1232
00:51:45,863 --> 00:51:46,895
alat käyttäytyä kuin villieläin.

1233
00:51:51,468 --> 00:51:53,635
Sääntö numero kaksi, ei tappelua.

1234
00:51:53,636 --> 00:51:55,872
Okei, ehkä siitä tuli vähän

1235
00:51:55,873 --> 00:51:57,274
- käsistä.

1236
00:51:57,275 --> 00:51:59,209
Vau, 88 tykkääjää.

1237
00:51:59,210 --> 00:52:00,675
Se on todella hyvä.

1238
00:52:00,676 --> 00:52:03,112
Sääntö numero kolme, tee hyvä vaikutelma

1239
00:52:03,113 --> 00:52:05,480
ja lähteä ennen juhlan loppua.

1240
00:52:05,481 --> 00:52:08,750
Kerro minulle, ettet suuttunut Darbylle.

1241
00:52:08,751 --> 00:52:10,085
Okei, niin, kuten

1242
00:52:10,086 --> 00:52:12,420
ehkä Darby ei ollut onnellisin, kun lähdimme.

1243
00:52:12,421 --> 00:52:13,655
Lähdimme ennen kuin juhlat loppuivat.

1244
00:52:13,656 --> 00:52:15,935
Mitä tapahtui hyvän vaikutelman tekemiselle?

1245
00:52:17,102 --> 00:52:19,405
Tiesin, että ylimääräinen sääntö karkottaisi meidät.

1246
00:52:20,305 --> 00:52:21,364
Kerro vain hänelle.

1247
00:52:21,365 --> 00:52:22,308
Kunnossa.

1248
00:52:23,742 --> 00:52:28,813
Okei, katsomme sinua ja
POP Girls on ilkeä ihmisille.

1249
00:52:29,480 --> 00:52:30,605
Ja olet suosittu.

1250
00:52:30,606 --> 00:52:33,218
Joten halusimme kokeilla samaa.

1251
00:52:34,820 --> 00:52:37,412
Okei, jotkut ihmiset ovat ilkeitä.

1252
00:52:37,413 --> 00:52:39,414
Mutta se ei toimi.

1253
00:52:39,415 --> 00:52:42,117
Kyse on luottamuksesta.

1254
00:52:42,118 --> 00:52:43,185
Juuri se houkuttelee ihmisiä.

1255
00:52:43,186 --> 00:52:44,130
Voi.

1256
00:52:46,297 --> 00:52:48,057
Joo, ei ihme, ettemme ole suosittuja.

1257
00:52:48,058 --> 00:52:49,792
Meillä ei ole luottamusta.

1258
00:52:49,793 --> 00:52:50,960
Kokeillaan jotain.

1259
00:52:50,961 --> 00:52:53,038
Opetan sinulle voimatuijotuksen.

1260
00:52:54,373 --> 00:52:55,799
Kuten se, jonka Barack Obama antoi Vladimir Putinille

1261
00:52:55,800 --> 00:52:57,534
G20-huippukokouksessa Kiinassa.

1262
00:52:57,535 --> 00:52:58,334
Sano vain kyllä.

1263
00:52:58,335 --> 00:52:59,500
Kyllä.

1264
00:52:59,501 --> 00:53:00,835
Onnittelut Jasminelle

1265
00:53:00,836 --> 00:53:02,972
ykkössijasta naisten TaeKwonDossa.

1266
00:53:02,973 --> 00:53:04,472
Kuulin, että voitit flip cupin.

1267
00:53:04,473 --> 00:53:06,175
Sitten Jasmine potkaisi perseeseesi.

1268
00:53:11,723 --> 00:53:12,880
Hei hyvä...

1269
00:53:12,881 --> 00:53:13,849
-

1270
00:53:13,850 --> 00:53:15,417
Voi. -

1271
00:53:23,267 --> 00:53:27,997
Dave Simon on yhtä suuri luuseri kuin nuo kaksi.

1272
00:53:27,998 --> 00:53:29,675
Hän ei ole häviäjä, Vicki.

1273
00:53:30,808 --> 00:53:33,269
Älä unohda, mistä tulit, Lalita.

1274
00:53:33,270 --> 00:53:34,735
Vain koska olet oikeassa CP:ssä,

1275
00:53:34,736 --> 00:53:36,715
se ei tarkoita, etteikö sinua voisi poistaa.

1276
00:53:38,383 --> 00:53:39,207
Tule.

1277
00:53:58,837 --> 00:53:59,862
Jumalauta, Becca!

1278
00:53:59,863 --> 00:54:01,064
Millainen olet, 30?

1279
00:54:01,065 --> 00:54:02,007
Laita se pois.

1280
00:54:21,993 --> 00:54:23,519
Tiedätkö mitä?

1281
00:54:23,520 --> 00:54:24,585
Minusta tuntuu, että Renee on todella

1282
00:54:24,586 --> 00:54:25,887
ajattelen liikaa tätä Vicki-juttua.

1283
00:54:25,888 --> 00:54:28,322
Mm, joo.

1284
00:54:28,323 --> 00:54:29,424
Hän näyttää vähän huolestuneelta...

1285
00:54:29,425 --> 00:54:30,925
Hyvä on, yksi 20, kaksi 30.

1286
00:54:30,926 --> 00:54:32,627
Vain XXL jäljellä T-paidoissa,
tänään, kaikki, mutta tiedätkö,

1287
00:54:32,628 --> 00:54:33,562
meillä on vielä hatut. -

1288
00:54:33,563 --> 00:54:34,495
Meillä on kaikki mitä tarvitset.

1289
00:54:34,496 --> 00:54:35,797
Oozie Suzie, Boobie Roberts.

1290
00:54:35,798 --> 00:54:36,899
Voi luoja. -Kiitos ostoksestasi.

1291
00:54:36,900 --> 00:54:38,800
Voi luoja. - Voi luoja.

1292
00:54:38,801 --> 00:54:39,802
Voi luoja.

1293
00:54:39,803 --> 00:54:41,002
Voi luoja. - Voi luoja.

1294
00:54:49,488 --> 00:54:50,279
Voi luoja!

1295
00:54:50,280 --> 00:54:52,114
Meillä on julisteita, eikö?

1296
00:54:52,115 --> 00:54:53,449
Kuinka Vicki... Hän on Vicki Reinhard.

1297
00:54:53,450 --> 00:54:54,449
Olemme melkein loppuunmyytyjä.

1298
00:54:54,450 --> 00:54:55,728
Hän voi tehdä mitä tahansa.

1299
00:54:57,628 --> 00:54:58,420
Pois täältä.

1300
00:54:58,421 --> 00:54:59,387
Paljon kiitoksia.

1301
00:54:59,388 --> 00:55:00,465
Pidetään se liikkeessä, tule.

1302
00:55:01,833 --> 00:55:03,892
Voi, Boobie, itketkö?

1303
00:55:03,893 --> 00:55:05,194
Se on hauskaa.

1304
00:55:05,195 --> 00:55:06,895
Näytät pillulta, mutta sinulla ei ole sellaista.

1305
00:55:19,250 --> 00:55:20,609
Saimme tämän.

1306
00:55:23,680 --> 00:55:24,623
Joo.

1307
00:55:25,690 --> 00:55:27,817
Kaataa talon.

1308
00:55:27,818 --> 00:55:29,050
Kävele kolmella.

1309
00:55:29,051 --> 00:55:30,685
Yksi. -

1310
00:55:30,686 --> 00:55:32,187
Kaksi.

1311
00:55:32,188 --> 00:55:33,132
Kolme.

1312
00:55:38,470 --> 00:55:39,827
Voi luoja.

1313
00:55:39,828 --> 00:55:42,097
Saapas talon alas, mitä se edes tarkoittaa?

1314
00:55:42,098 --> 00:55:43,208
Oikeallani!

1315
00:55:48,880 --> 00:55:51,617
No, hän teki sen minulle helpoksi.

1316
00:55:59,516 --> 00:56:00,425
Ulos!

1317
00:56:04,521 --> 00:56:05,463
OMG!

1318
00:56:06,565 --> 00:56:07,589
OMG, OMG!

1319
00:56:07,590 --> 00:56:08,590
Tapahtuiko se juuri?

1320
00:56:08,591 --> 00:56:09,490
Tiedän. - Kyllä, kävi.

1321
00:56:09,491 --> 00:56:10,359
Kyllä, niin kävi. - Niin kävi!

1322
00:56:10,360 --> 00:56:11,392
-Renee,

1323
00:56:11,393 --> 00:56:15,530
Renee, mitä teit juuri

1324
00:56:15,531 --> 00:56:17,565
Tarkoitan, rakastan mitä teit, okei?

1325
00:56:17,566 --> 00:56:18,967
Aloitetaan siitä.

1326
00:56:18,968 --> 00:56:21,637
Mutta oliko se oikea siirto sinulle poliittisesti?

1327
00:56:21,638 --> 00:56:23,605
Joskus politiikka ei ole

1328
00:56:23,606 --> 00:56:25,207
tärkein asia, Bobbie.

1329
00:56:25,208 --> 00:56:27,075
Täytyy suostua olemaan eri mieltä

1330
00:56:27,076 --> 00:56:29,310
kanssasi siinä, mutta-

1331
00:56:29,311 --> 00:56:30,412
Mitä teemme nyt?

1332
00:56:35,260 --> 00:56:39,887
-

1333
00:56:39,888 --> 00:56:41,389
-

1334
00:56:41,390 --> 00:56:45,027
Vicki, palasin juuri hyvinvoinnin jurttaretriitistäni.

1335
00:56:45,028 --> 00:56:47,462
Tarkoitatko kuntoutusta?

1336
00:56:47,463 --> 00:56:48,730
Nyt, Vicki, tiedäthän

1337
00:56:48,731 --> 00:56:51,099
että jurtan retriitit ovat alkoholittomia

1338
00:56:51,100 --> 00:56:53,167
ja tärkeä mielenterveydelleni.

1339
00:56:53,168 --> 00:56:55,237
Joka tapauksessa heti kun pääsin solupalveluun,

1340
00:56:55,238 --> 00:56:56,670
puhelimeni on räjähtänyt

1341
00:56:56,671 --> 00:56:59,007
Reneen pikkutempusta tänään.

1342
00:56:59,008 --> 00:57:01,944
Äiti, Renee antoi minulle lahjan.

1343
00:57:01,945 --> 00:57:04,245
Sanoit minun lopettavan ystävyyteni hänen kanssaan.

1344
00:57:04,246 --> 00:57:05,180
Ja hän teki sen puolestani.

1345
00:57:05,181 --> 00:57:07,249
Kuinka hän saattoi tehdä tämän meille?

1346
00:57:07,250 --> 00:57:09,050
Kohtelimme häntä niin hyvin.

1347
00:57:09,051 --> 00:57:11,085
Hän ei ollut mitään ennen kuin tapasi meidät.

1348
00:57:11,086 --> 00:57:14,789
Ja nyt hän palaa olemaan mitään.

1349
00:57:14,790 --> 00:57:16,559
Ei, nuo uudet lapset eivät ole hänen ystäviään,

1350
00:57:16,560 --> 00:57:17,459
ei niin kuin me olimme.

1351
00:57:17,460 --> 00:57:18,394
Hän ei ole relevantti.

1352
00:57:18,395 --> 00:57:19,460
Hän ei ole enää mitään.

1353
00:57:19,461 --> 00:57:20,295
Äiti! -Mitä?

1354
00:57:20,296 --> 00:57:21,529
Sanoin juuri sen.

1355
00:57:21,530 --> 00:57:23,565
Voi Vicki, näen kuinka järkyttynyt olet.

1356
00:57:23,566 --> 00:57:25,300
Olet tuhoutunut.

1357
00:57:25,301 --> 00:57:27,178
Oho, oho, okei.

1358
00:57:28,278 --> 00:57:32,040
Vain vähän rentoutumista, CBD.

1359
00:57:32,041 --> 00:57:33,775
Kunnossa.

1360
00:57:35,011 --> 00:57:35,977
Terri, mitä tapahtuu?

1361
00:57:35,978 --> 00:57:37,212
Luojan kiitos, nostit.

1362
00:57:37,213 --> 00:57:38,414
Kuulitko mitä tapahtui, petoksen?

1363
00:57:38,415 --> 00:57:39,882
Pikku Vicki ei voi lopettaa itkemistä.

1364
00:57:39,883 --> 00:57:41,049
Suloinen tyttösi. -Anteeksi.

1365
00:57:41,050 --> 00:57:41,984
Ei, tiedätkö mitä?

1366
00:57:41,985 --> 00:57:43,350
En jättäisi sitä Reneen ohi

1367
00:57:43,351 --> 00:57:44,887
yrittää tulla suositummaksi kuin POP Girls.

1368
00:57:44,888 --> 00:57:45,954
Voi luoja!

1369
00:57:47,490 --> 00:57:49,892
Pitäisikö meidän siis olla huolissaan Reneestä?

1370
00:57:49,893 --> 00:57:51,392
Ole hyvä?

1371
00:57:51,393 --> 00:57:54,307
Reneellä ei ole
osaamista tehdä muuta kuin

1372
00:57:55,140 --> 00:57:56,897
ympäröi itsensä häviäjillä.

1373
00:57:56,898 --> 00:57:59,567
Tarkoitan, sitä hän teki ennen POP Girlsiä.

1374
00:57:59,568 --> 00:58:02,070
Ja niin hän tekee sen jälkeen.

1375
00:58:08,411 --> 00:58:10,145
Voi luoja.

1376
00:58:10,146 --> 00:58:11,647
Mitä minä tein?

1377
00:58:11,648 --> 00:58:12,814
En vain voi uskoa, että teimme sen.

1378
00:58:12,815 --> 00:58:14,682
Tarkoitan, olemme suosittuja.

1379
00:58:14,683 --> 00:58:15,884
Emme ole mukavia tyttöjä.

1380
00:58:15,885 --> 00:58:17,119
Tiedän.

1381
00:58:17,120 --> 00:58:18,720
Jäin hetkeen täysin kiinni.

1382
00:58:18,721 --> 00:58:20,867
Katsos, olemme kuin POP-tytöt, mutta plus,

1383
00:58:23,802 --> 00:58:26,160
POP Girls Plus. -Plus.

1384
00:58:26,161 --> 00:58:28,197
Olemme POP Girls Plus. -POP Girls Plus!

1385
00:58:28,198 --> 00:58:30,432
Ei, emme ole suosittuja.

1386
00:58:30,433 --> 00:58:31,932
Emmekä ole POP Girls Plus.

1387
00:58:31,933 --> 00:58:35,169
Voi, Renee, olemme melkein suosittuja, eikö niin?

1388
00:58:35,170 --> 00:58:37,639
Ei, emme ole mitään, mikä viihdytti joitakin lapsia

1389
00:58:37,640 --> 00:58:39,374
koulussa tönäisemällä narsistista karhua

1390
00:58:39,375 --> 00:58:41,375
ja hänen pillereitä syövä sosiopaattinen äitinsä.

1391
00:58:41,376 --> 00:58:44,145
Joten nyt meidän on nopeasti tartuttava tilaisuuteen,

1392
00:58:44,146 --> 00:58:47,182
tai törmäämme alas ja
polttaa miljoonaksi kappaleeksi.

1393
00:58:47,183 --> 00:58:48,884
Ymmärrätkö mitä tarkoitan?

1394
00:58:48,885 --> 00:58:50,284
Mitä sinä tarkoitat?

1395
00:58:50,285 --> 00:58:52,054
Tarkoitan, että päätin jokseenkin ajattelematta,

1396
00:58:52,055 --> 00:58:54,089
että olin saanut tarpeekseni Vicki Reinhardista.

1397
00:58:54,090 --> 00:58:55,990
Normaalisti antaisin vähintään 12 viikkoa

1398
00:58:55,991 --> 00:58:57,559
valmistautuakseen tällaiseen siirtymävaiheeseen.

1399
00:58:57,560 --> 00:58:59,127
Mutta arvaa kuinka paljon meillä on aikaa?

1400
00:58:59,128 --> 00:59:01,095
Okei, otetaan 12 viikkoa.

1401
00:59:01,096 --> 00:59:02,330
Et ole Yhdysvaltain presidentti,

1402
00:59:02,331 --> 00:59:04,299
ja tämä ei ole tammikuun 6.

1403
00:59:04,300 --> 00:59:05,234
Okei, meidän on tehtävä jotain,

1404
00:59:05,235 --> 00:59:06,600
ja meidän on tehtävä se nyt.

1405
00:59:06,601 --> 00:59:09,437
Meillä on tämän ja ensi viikon välillä Pink Prom.

1406
00:59:09,438 --> 00:59:10,972
Ei ole paljon aikaa palata takaisin

1407
00:59:10,973 --> 00:59:13,275
aloittamamme katutaistelulle
ja heittää toinen lyönti.

1408
00:59:13,276 --> 00:59:15,644
Odota, olen pahoillani.

1409
00:59:15,645 --> 00:59:17,012
Sanoitko Pink Prom?

1410
00:59:17,013 --> 00:59:18,245
Sanoitko katutappelu?

1411
00:59:18,246 --> 00:59:20,214
Tuskin pystyn valmistautumaan kouluun,

1412
00:59:20,215 --> 00:59:22,484
puhumattakaan asun valitsemisesta Pink Prom -tapahtumaan.

1413
00:59:22,485 --> 00:59:23,428
Olemme menossa.

1414
00:59:25,488 --> 00:59:26,920
Okei, tiedät sääntöni.

1415
00:59:26,921 --> 00:59:30,659
Teemme hyvän vaikutuksen ja lähdemme ulos aikaisin.

1416
00:59:30,660 --> 00:59:32,660
Jätetään kaikki kaipaamaan enemmän.

1417
00:59:32,661 --> 00:59:33,862
Kunnossa.

1418
00:59:33,863 --> 00:59:34,764
Lupaatko?

1419
00:59:34,765 --> 00:59:36,364
Lupaus.

1420
00:59:36,365 --> 00:59:38,467
Sillä välin minun täytyy tehdä pohjatyötä

1421
00:59:38,468 --> 00:59:39,500
ennen Pink Prom.

1422
00:59:39,501 --> 00:59:41,169
Teidän kahden täytyy olla matalalla.

1423
00:59:41,170 --> 00:59:43,070
Vältä POP-tyttöjä.

1424
00:59:43,071 --> 00:59:46,618
Ja Jumalan tähden, olkaa hyvä
noudata ohjeitani tällä kertaa.

1425
00:59:48,853 --> 00:59:50,579
Olen ajatellut, joten minulla on setä, eikö niin?

1426
00:59:50,580 --> 00:59:51,947
Ja hän on jengissä. - Bobbie.

1427
00:59:58,821 --> 01:00:02,390
Mene luokkaan.

1428
01:00:05,226 --> 01:00:08,162
Joten ensi viikolla Bobbie ja minä lannistuimme,

1429
01:00:08,163 --> 01:00:10,608
kun taas Renee loi pohjan Pink Prom -tapahtumalle.

1430
01:00:12,710 --> 01:00:15,080
Hän vakuutti Darbyn antamaan meille uuden mahdollisuuden,

1431
01:00:16,080 --> 01:00:18,105
kävi salaisia keskusteluja Alan Nalanin kanssa.

1432
01:00:18,106 --> 01:00:19,274
Tarvitsen lisätietoja tästä.

1433
01:00:19,275 --> 01:00:20,542
Yksi henkilö, joka voi vahvistaa

1434
01:00:20,543 --> 01:00:22,075
mitä hän näki Vickin puhelimessa,

1435
01:00:22,076 --> 01:00:24,712
ja soitti useita puheluita Dee Dee Boomskille,

1436
01:00:24,713 --> 01:00:26,247
koska Reneen mukaan

1437
01:00:26,248 --> 01:00:27,615
Dee Dee tietää kuinka saada väkijoukko hermostumaan.

1438
01:00:27,616 --> 01:00:32,454
♪ Kerro minulle miksi♪

1439
01:00:32,455 --> 01:00:35,657
♪ Autoni on etupihalla ♪

1440
01:00:35,658 --> 01:00:40,272
♪ Ja nukun vaatteet päällä ♪

1441
01:00:41,473 --> 01:00:42,732
-

1442
01:00:42,733 --> 01:00:46,802
♪ Tulin sisään ikkunasta eilen illalla ♪

1443
01:00:47,838 --> 01:00:49,572
Voi! - Voi jätkä, silmäni.

1444
01:00:49,573 --> 01:00:51,640
Tutkimukset osoittavat, että työskentelet tietokoneellasi

1445
01:00:51,641 --> 01:00:53,409
pimeässä on haitallista silmillesi.

1446
01:00:59,190 --> 01:01:00,092
Minun täytyy mennä.

1447
01:01:06,088 --> 01:01:07,489
Mitä tahansa, Susie. - Sammuta valot.

1448
01:01:07,490 --> 01:01:08,524
Laita jo valot päälle. - Sammuta valot, Susie.

1449
01:01:08,525 --> 01:01:10,425
Sammuta se! -

1450
01:01:10,426 --> 01:01:11,259
Voi luoja.

1451
01:01:11,260 --> 01:01:12,894
Oho. - Bobbie,

1452
01:01:12,895 --> 01:01:16,597
Alan Nalan katsoi minua juuri kuin Susie Quinn,

1453
01:01:16,598 --> 01:01:18,332
olet Clovis Highin kuumin tyttö.

1454
01:01:18,333 --> 01:01:20,569
Ai hmm, eikö hän? - Hän teki.

1455
01:01:20,570 --> 01:01:22,104
Joo, olemmeko varmoja siitä?

1456
01:01:22,105 --> 01:01:23,537
Puretaan se myöhemmin.

1457
01:01:23,538 --> 01:01:25,507
Kuumasta puhuttaessa, Renee sanoo, että meidän täytyy mennä ostoksille

1458
01:01:25,508 --> 01:01:27,642
Pink Prom, stat, joten mennään.

1459
01:01:28,878 --> 01:01:29,945
En voi

1460
01:01:29,946 --> 01:01:31,445
Mennään.

1461
01:01:31,446 --> 01:01:34,582
Olemme täällä etsimässä upeita juhlapukuja, ei mitään outoa.

1462
01:01:34,583 --> 01:01:35,884
Kuuletko minua?

1463
01:01:35,885 --> 01:01:38,854
Jotain trendikästä, nykypäivää, relevanttia, hauskaa, kadehdittavaa.

1464
01:01:38,855 --> 01:01:39,922
Valmis?

1465
01:01:39,923 --> 01:01:40,865
Mennä.

1466
01:01:42,767 --> 01:01:44,325
Kyllä, voit tehdä tämän.

1467
01:01:44,326 --> 01:01:46,438
Sait tämän, pikku neiti.

1468
01:01:51,977 --> 01:01:54,437
Helvetin totta, niin haluan sinun tekevän.

1469
01:01:54,438 --> 01:01:57,239
Dee Dee, tarvitseeko minun muistuttaa sinua

1470
01:01:57,240 --> 01:01:59,007
kenen poikaystävän otit
viime vuonna valkaisijoiden takana?

1471
01:01:59,008 --> 01:02:03,388
♪ Ja tiedän, minulla ei ole minnekään mennä ♪

1472
01:02:05,023 --> 01:02:06,280
Ei luullut niin.

1473
01:02:06,281 --> 01:02:07,292
Niin mausteinen.

1474
01:02:08,660 --> 01:02:12,287
♪ Ja minä en tarvitse tätä ♪

1475
01:02:12,288 --> 01:02:16,235
♪ En edes tiedä nimeäsi ♪

1476
01:02:17,902 --> 01:02:21,729
-

1477
01:02:21,730 --> 01:02:25,843
♪ Ei, en halua pelata sinun ♪

1478
01:02:28,645 --> 01:02:32,107
-

1479
01:02:32,108 --> 01:02:35,453
♪ Omistautumisen puute nyt ♪

1480
01:02:37,813 --> 01:02:39,514
Joten et ole huolissasi hänestä,

1481
01:02:39,515 --> 01:02:41,382
kuten yrittäessäsi kaataa POP Girls -peliä?

1482
01:02:41,383 --> 01:02:45,487
Renee, vie meidät alas, kyljessä
kahdella suurimmalla ei

1483
01:02:45,488 --> 01:02:47,589
onko vagina koskaan synnyttänyt?

1484
01:02:48,658 --> 01:02:52,460
Ei, se on kuitenkin hauskaa.

1485
01:02:52,461 --> 01:02:54,630
Mutta nyt kun mainitsit sen,

1486
01:02:54,631 --> 01:02:56,475
Saatan pitää hauskaa heidän kanssaan,

1487
01:02:57,877 --> 01:03:00,102
vain viihdyttääksemme itseämme, tule.

1488
01:03:01,403 --> 01:03:03,215
Kyllä. -Etkö syönyt aamiaista?

1489
01:03:04,248 --> 01:03:05,139
Hei, Bobbie,

1490
01:03:05,140 --> 01:03:06,552
Luulen, että tämä on sinun varjosi.

1491
01:03:12,590 --> 01:03:14,149
Kiitos.

1492
01:03:14,150 --> 01:03:15,093
Kunnossa.

1493
01:03:16,460 --> 01:03:17,685
Luuletko, että hän yrittää kertoa minulle jotain?

1494
01:03:17,686 --> 01:03:18,687
Hän haluaa sinut. -

1495
01:03:18,688 --> 01:03:20,322
Hän haluaa minut? -Positiivista.

1496
01:03:20,323 --> 01:03:21,255
Positiivista.

1497
01:03:21,256 --> 01:03:22,090
Voi.

1498
01:03:22,091 --> 01:03:23,035
Mitä?

1499
01:03:24,435 --> 01:03:26,460
Näytänkö minä POP-tytöltä, koska tunnen itseni POP-tytöltä?

1500
01:03:26,461 --> 01:03:28,095
Enemmän kuin POP-kuningatar.

1501
01:03:28,096 --> 01:03:29,630
Sai silmät.

1502
01:03:29,631 --> 01:03:30,799
Pomppaa pois.

1503
01:03:30,800 --> 01:03:33,100
Se olen minä, neiti Bobbie Roberts.

1504
01:03:33,101 --> 01:03:34,835
Oho. -

1505
01:03:44,322 --> 01:03:46,447
Miten hän edes sai tämän?

1506
01:03:46,448 --> 01:03:48,082
Hän on Vicki Reinhard.

1507
01:03:48,083 --> 01:03:49,050
Älä välitä.

1508
01:03:49,051 --> 01:03:50,085
Hei, jätkä, pyyhi se pois.

1509
01:03:50,086 --> 01:03:50,919
Ketä kiinnostaa?

1510
01:03:50,920 --> 01:03:51,754
Ei väliä.

1511
01:03:51,755 --> 01:03:52,820
Mennään.

1512
01:03:52,821 --> 01:03:54,189
Ei

1513
01:03:54,190 --> 01:03:55,624
Ei, se ei ole kunnossa, Susie.

1514
01:03:55,625 --> 01:03:57,827
Eikä kyse ole siitä, välittävätkö muut ihmiset.

1515
01:03:57,828 --> 01:03:59,160
välitän.

1516
01:03:59,161 --> 01:04:01,862
Sinun ei tarvitse hävetä sitä, kuka olet, Bobbie.

1517
01:04:01,863 --> 01:04:04,432
En häpeä sitä kuka olen, Susie.

1518
01:04:04,433 --> 01:04:05,534
En vain halua kaikkia muita

1519
01:04:05,535 --> 01:04:07,169
tietää henkilökohtaisen asiani.

1520
01:04:07,170 --> 01:04:08,669
Ja tiedätkö mitä?

1521
01:04:08,670 --> 01:04:10,939
Anteeksi, se on niin hauskaa
sinulta tuleva lausunto,

1522
01:04:10,940 --> 01:04:12,207
joku, joka yrittää niin epätoivoisesti

1523
01:04:12,208 --> 01:04:13,675
olla joku mitä he eivät ole.

1524
01:04:15,411 --> 01:04:16,355
Hassua, eikö?

1525
01:04:18,122 --> 01:04:20,682
Pääsin juuri yli äitisi lähettämästä valokuvasta, ja nyt tämä?

1526
01:04:20,683 --> 01:04:22,584
Se kuva ei ollut minun vikani.

1527
01:04:22,585 --> 01:04:24,985
Bobbie, äitini julkaisi sen Facebookissa.

1528
01:04:24,986 --> 01:04:26,087
Kuka edes käyttää enää Facebookia?

1529
01:04:26,088 --> 01:04:27,798
Oletko harhaanjohtava?

1530
01:04:28,633 --> 01:04:31,525
Tämä kaikki on sinun syytäsi.

1531
01:04:31,526 --> 01:04:33,694
Olet niin jumissa sosiaalisten tikkaiden kiipeämisessä

1532
01:04:33,695 --> 01:04:35,930
että meitä vedetään jatkuvasti mudan läpi puolestasi.

1533
01:04:35,931 --> 01:04:37,732
Sinäkin halusit tämän.

1534
01:04:37,733 --> 01:04:39,567
Tein tämän, koska halusin tukea sinua,

1535
01:04:39,568 --> 01:04:41,012
ja sinä olet paras ystäväni.

1536
01:04:42,813 --> 01:04:44,139
Joo, tiedätkö mitä?

1537
01:04:44,140 --> 01:04:46,418
Meillä on tapahtunut paljon ikäviä asioita.

1538
01:04:47,818 --> 01:04:49,087
Mutta minulla on aina ollut sinut.

1539
01:04:50,220 --> 01:04:52,090
Ja en ole koskaan tarvinnut mitään enempää.

1540
01:04:54,158 --> 01:04:55,482
Se on pieni nuhjuinen pentu.

1541
01:04:55,483 --> 01:04:58,152
Ja se vaikuttaa hirveän kätevältä asenteelta

1542
01:04:58,153 --> 01:04:59,720
että otat nyt, tarkoitan.

1543
01:04:59,721 --> 01:05:03,090
Vau, tiedätkö miksi haluan poliitikoksi?

1544
01:05:03,091 --> 01:05:05,225
Voin varmistaa, että kaikki tuntevat olevansa mukana,

1545
01:05:05,226 --> 01:05:07,372
riippumatta siitä keitä tai mitä tahansa he ovat,

1546
01:05:08,705 --> 01:05:11,443
olla hallitsematta koulua
pelon ja uhkailun kautta.

1547
01:05:14,912 --> 01:05:15,813
Olen poissa, Susie.

1548
01:05:19,383 --> 01:05:20,285
Olen valmis.

1549
01:05:23,287 --> 01:05:24,412
Odota, mitä?

1550
01:05:24,413 --> 01:05:25,580
Mitä tarkoitat, että olet valmis?

1551
01:05:25,581 --> 01:05:27,682
Bobbie, älä mene, tule.

1552
01:05:27,683 --> 01:05:29,149
Tämä ei ole mitään.

1553
01:05:29,150 --> 01:05:31,385
Tiedätkö tavarat, jotka minun on pitänyt siivota Vickin vuoksi?

1554
01:05:31,386 --> 01:05:33,287
Sanomatonta tavaraa.

1555
01:05:33,288 --> 01:05:35,633
Joo, niin hyvien ystävien kuuluu tehdä.

1556
01:05:36,767 --> 01:05:38,670
Heidän on tarkoitus suojella toisiaan.

1557
01:05:43,107 --> 01:05:44,699
Bobbie, ole kiltti.

1558
01:05:44,700 --> 01:05:46,034
Odota!

1559
01:06:01,892 --> 01:06:04,285
Bobbie ja minä emme olleet koskaan olleet riidellä.

1560
01:06:04,286 --> 01:06:06,354
Hän on aina ollut tukenani.

1561
01:06:06,355 --> 01:06:08,689
Ja kun Vicki nolostui
häntä koko koulun edessä

1562
01:06:08,690 --> 01:06:11,892
tuon videon kanssa minun olisi pitänyt olla hänen tukenaan.

1563
01:06:11,893 --> 01:06:14,172
Tuon sinulle jotain syötävää, okei?

1564
01:06:19,401 --> 01:06:21,302
En edes yrittänyt ymmärtää, miltä hänestä tuntui.

1565
01:06:21,303 --> 01:06:23,048
Ja petin hänet.

1566
01:06:24,715 --> 01:06:25,674
Oi, mitä teemme?

1567
01:06:25,675 --> 01:06:26,707
Mitä me teemme? - Kyllä se selviää.

1568
01:06:26,708 --> 01:06:27,842
Voi luoja, voi jumala. - Älä huoli.

1569
01:06:27,843 --> 01:06:29,144
Olen koulutettu ammattilainen. -Voi.

1570
01:06:29,145 --> 01:06:30,510
Ei hätää, rouva. - Ole hyvä ja auta.

1571
01:06:30,511 --> 01:06:32,379
Olen koulutettu suusta suuhun -elvytykseen.

1572
01:06:32,380 --> 01:06:36,595
911, hätä, makuuhuoneessani on tulipalo.

1573
01:06:37,462 --> 01:06:38,854
Missä tuli on, rouva?

1574
01:06:38,855 --> 01:06:40,487
Voi luojan kiitos.

1575
01:06:40,488 --> 01:06:43,724
Iso letkusi on juuri sitä, mitä tämä tuli tarvitsee.

1576
01:06:43,725 --> 01:06:46,994
Mutta älä poista sitä liian nopeasti.

1577
01:06:46,995 --> 01:06:47,929
Minä odotan.

1578
01:06:47,930 --> 01:06:49,564
Voi, oi, kyllä.

1579
01:06:49,565 --> 01:06:50,508
okei

1580
01:06:51,942 --> 01:06:53,735
Mennään hakemaan hampurilainen.

1581
01:06:55,003 --> 01:06:57,515
Bobbie ja minä söimme hampurilaisia ​​yhdessä.

1582
01:06:58,582 --> 01:07:01,142
-

1583
01:07:09,360 --> 01:07:10,819
Kun kaikki täyttävät tämän,

1584
01:07:10,820 --> 01:07:14,598
Haluaisin ohittaa eiliset tietokilpailut.

1585
01:07:19,670 --> 01:07:20,862
♪ Se ei ole sitä mitä sanot ♪

1586
01:07:20,863 --> 01:07:23,064
♪ Näin sanot. ♪

1587
01:07:23,065 --> 01:07:26,534
♪ Leikkaa-kopioi-liitä muokkauksessa ♪

1588
01:07:26,535 --> 01:07:27,902
Katso tämä.

1589
01:07:27,903 --> 01:07:28,847
Säälittävä.

1590
01:07:35,720 --> 01:07:38,947
♪ Parempi onni puhua seinälle ♪

1591
01:07:38,948 --> 01:07:42,084
♪ Tai yksisuuntaiseen puheluun vastaaminen ♪

1592
01:07:42,085 --> 01:07:43,362
Onko Bobbielta sanaa?

1593
01:07:44,495 --> 01:07:45,897
Hän vihaa keskusteluryhmää.

1594
01:07:47,130 --> 01:07:49,390
Hän sanoo, että halukkaita poliitikkoja on joukko.

1595
01:07:49,391 --> 01:07:50,957
Pitäisikö minun kirjoittaa hänelle uudelleen?

1596
01:07:50,958 --> 01:07:54,229
No, lähetit minulle 59 tekstiviestiä, ennen kuin lopulta sanoin kyllä.

1597
01:07:54,230 --> 01:07:55,130
Kokeile sitä.

1598
01:07:55,131 --> 01:07:56,597
Hmm.

1599
01:07:56,598 --> 01:07:57,642
Totta, okei.

1600
01:08:01,045 --> 01:08:03,939
♪ Se on vain niin joskus ♪

1601
01:08:03,940 --> 01:08:08,242
♪ Toivon, että tarvitsisit minua enemmän ♪

1602
01:08:08,243 --> 01:08:11,245
♪ Haluatko päästää minut huoneeseen ♪

1603
01:08:11,246 --> 01:08:15,182
♪ Mutta et avaa ovea ♪

1604
01:08:15,183 --> 01:08:17,185
♪ Haluat minun tietävän mitä haluat ♪

1605
01:08:17,186 --> 01:08:19,354
♪ Ennen kuin haluat sen ♪

1606
01:08:19,355 --> 01:08:22,924
♪ Loukussa laatikossa, en voi avata sen lukitusta ♪

1607
01:08:22,925 --> 01:08:26,160
♪ Joskus toivon, että tarvitsisit minua ♪

1608
01:08:26,161 --> 01:08:27,162
Tule, Bob.

1609
01:08:27,163 --> 01:08:29,930
♪ Lisää ♪

1610
01:08:29,931 --> 01:08:33,900
♪ Joskus toivon, että tarvitsisit minua ♪

1611
01:08:33,901 --> 01:08:35,704
Zombit haluavat luultavasti työskennellä...

1612
01:08:35,705 --> 01:08:38,172
Se on kadulla.

1613
01:08:38,173 --> 01:08:40,074
Heidän täytyy mennä nopeasti tai jotain.

1614
01:08:40,075 --> 01:08:41,075
Heillä on vielä...

1615
01:08:41,076 --> 01:08:44,179
♪ Sarvet törmäävät hiljaa ♪

1616
01:08:44,180 --> 01:08:47,682
♪ Sekoittaa pölyä ♪

1617
01:08:47,683 --> 01:08:52,797
♪ Mitä hyötyä on kysymisestä ♪

1618
01:08:53,863 --> 01:08:56,324
♪ Haluan sinun tapaavan minut huoneessa ♪

1619
01:08:56,325 --> 01:08:59,760
♪ En osaa sanoa mitä tehdä. ♪

1620
01:08:59,761 --> 01:09:03,130
♪ Ota minut askeleesi ♪

1621
01:09:03,131 --> 01:09:07,202
♪ Aina jälkeen ♪

1622
01:09:07,203 --> 01:09:09,770
♪ Voi ♪

1623
01:09:09,771 --> 01:09:12,550
♪ Mutta joskus ♪

1624
01:09:13,818 --> 01:09:15,720
Hyvää vaaleanpunaista juhlapäivää.

1625
01:09:17,913 --> 01:09:18,879
En ole menossa.

1626
01:09:18,880 --> 01:09:20,047
En tiedä mikä sinä olet, oh!

1627
01:09:21,850 --> 01:09:23,985
Okei, okei, haluan vain!

1628
01:09:23,986 --> 01:09:26,454
Mutta kaipaan Bobbieta.

1629
01:09:29,291 --> 01:09:31,325
-♪ Sain sen ja aina ♪

1630
01:09:31,326 --> 01:09:33,694
Tule. -

1631
01:09:33,695 --> 01:09:36,197
Mennään. -Ei, en halua.

1632
01:09:36,198 --> 01:09:38,499
Tule, kuten teit.

1633
01:09:38,500 --> 01:09:39,634
Kuten teit.

1634
01:09:39,635 --> 01:09:40,469
Kunnossa.

1635
01:09:40,470 --> 01:09:41,412
Kyllä.

1636
01:09:42,447 --> 01:09:43,870
Joo.

1637
01:09:43,871 --> 01:09:46,907
Höh, vau! - Siellä hän on.

1638
01:09:49,678 --> 01:09:50,912
Kunnossa. -Joo.

1639
01:09:50,913 --> 01:09:52,214
Okei, sain tämän, sain tämän.

1640
01:09:53,481 --> 01:09:56,550
♪ Heitä kynttilä syntymäpäivänäni ♪

1641
01:09:56,551 --> 01:09:58,954
♪ Otat kakun ♪

1642
01:09:58,955 --> 01:10:03,190
♪ Aloimme ajautua pois ♪

1643
01:10:16,247 --> 01:10:18,105
Oletko melkein valmis?

1644
01:10:18,106 --> 01:10:19,274
Valmis.

1645
01:10:19,275 --> 01:10:20,952
Toivottavasti pidät siitä.

1646
01:10:23,688 --> 01:10:24,588
Ta-da!

1647
01:10:27,423 --> 01:10:29,850
Luulin, että valitsimme sinulle erilaisen mekon.

1648
01:10:29,851 --> 01:10:30,795
Hmm?

1649
01:10:34,432 --> 01:10:37,435
Ja no, banaanikiharat?

1650
01:10:41,163 --> 01:10:42,564
En voi tehdä mitään oikein.

1651
01:10:42,565 --> 01:10:43,475
Imeän!

1652
01:10:55,420 --> 01:10:56,945
-

1653
01:10:56,946 --> 01:11:00,915
-

1654
01:11:10,233 --> 01:11:11,135
Voi luoja.

1655
01:11:12,335 --> 01:11:13,760
Tältä kuvittelen Hillary Clintonin näyttävän

1656
01:11:13,761 --> 01:11:14,805
vaalien jälkeen.

1657
01:11:18,208 --> 01:11:19,734
Mm-mm.

1658
01:11:19,735 --> 01:11:21,202
Ei

1659
01:11:21,203 --> 01:11:22,213
Ei minun ongelmani.

1660
01:11:25,048 --> 01:11:26,307
Ei minun ongelmani.

1661
01:11:26,308 --> 01:11:27,642
-

1662
01:11:27,643 --> 01:11:30,988
♪ Pyydämme olemaan ystäviä ♪

1663
01:11:32,290 --> 01:11:34,482
Hän ei tarvitse minua.

1664
01:11:34,483 --> 01:11:36,928
En todellakaan tarvitse häntä.

1665
01:11:40,263 --> 01:11:43,157
♪ Pyydämme olemaan ystäviä. ♪

1666
01:11:43,158 --> 01:11:44,092
En välitä.

1667
01:11:44,093 --> 01:11:44,925
Hän pääsi tähän.

1668
01:11:44,926 --> 01:11:46,662
Hän saa itsensä ulos.

1669
01:11:46,663 --> 01:11:47,629
♪ Pyydämme ystäviä ♪ -Ongelmia paratiisissa?

1670
01:11:47,630 --> 01:11:49,464
En tiedä mitä sanoa paitsi...

1671
01:11:49,465 --> 01:11:50,532
Olen todella pahoillani.

1672
01:11:50,533 --> 01:11:52,167
Tein virheen.

1673
01:11:52,168 --> 01:11:54,369
Koska olin kamala ystävä.

1674
01:11:54,370 --> 01:11:55,870
Ja toivon, että voit antaa minulle anteeksi.

1675
01:11:55,871 --> 01:11:58,172
Toivon vain, että voisimme tulla toimeen kuten ennen

1676
01:11:58,173 --> 01:11:59,274
kun olimme lapsia.

1677
01:11:59,275 --> 01:12:03,110
Ja kaipaan sinua niin paljon.

1678
01:12:08,083 --> 01:12:09,693
Tarvitsen puhelimeni.

1679
01:12:10,862 --> 01:12:11,763
Bobbie?

1680
01:12:12,663 --> 01:12:14,332
Olenko hallusinaatiossa?

1681
01:12:15,165 --> 01:12:17,602
Ei, et ole hallusinaatioita.

1682
01:12:19,003 --> 01:12:20,495
Se olen minä.

1683
01:12:23,498 --> 01:12:26,900
Bobbie, olen niin pahoillani.

1684
01:12:26,901 --> 01:12:29,870
En vain halunnut tuntea olevani enää näkymätön.

1685
01:12:29,871 --> 01:12:31,405
Mutta olin tärkeä sinun silmissäsi.

1686
01:12:31,406 --> 01:12:33,774
Ja en tajunnut, että se oli kaikki mitä tarvitsin.

1687
01:12:33,775 --> 01:12:36,777
Tiedän, että vedin sinut tähän.

1688
01:12:36,778 --> 01:12:39,680
Ja se, mitä Vicki teki, oli todella sekavaa.

1689
01:12:39,681 --> 01:12:43,985
Minä, en välitä olla siisti tai suosittu

1690
01:12:43,986 --> 01:12:45,585
tai POP-tyttö.

1691
01:12:45,586 --> 01:12:47,287
En edes halua mennä Pink Prom -tapahtumaan.

1692
01:12:47,288 --> 01:12:52,403
Haluan vain olla jälleen paras ystäväsi, kiitos.

1693
01:12:54,138 --> 01:12:56,965
Ei

1694
01:12:56,966 --> 01:13:00,869
Mitä?

1695
01:13:00,870 --> 01:13:02,370
Voi ei helvetti!

1696
01:13:02,371 --> 01:13:04,405
Vietämme Pink Prom!

1697
01:13:04,406 --> 01:13:05,807
Voi luojan kiitos. -

1698
01:13:05,808 --> 01:13:07,518
Saa talon alas!

1699
01:13:10,253 --> 01:13:11,355
Kaipasin sinua, kaveri.

1700
01:13:12,288 --> 01:13:13,658
Minäkin kaipasin sinua, kaveri.

1701
01:13:16,293 --> 01:13:17,452
Selvä, mennään, ihmiset.

1702
01:13:17,453 --> 01:13:18,497
Meillä on työtä tehtävänä.

1703
01:13:19,697 --> 01:13:21,089
Minulla on meikki.

1704
01:13:21,090 --> 01:13:22,390
Älä liiku.

1705
01:13:24,458 --> 01:13:28,305
Meikki tulossa, meikki tulossa, meikki, meikki.

1706
01:13:36,680 --> 01:13:38,939
Dee Dee, olen tukenut sinua vuosia.

1707
01:13:38,940 --> 01:13:40,942
Pitääkö minun ottaa esille Baby Queefs-A-Lot?

1708
01:13:40,943 --> 01:13:42,075
Tarvitsetko apua

1709
01:13:42,076 --> 01:13:43,477
laittaa kenkiä jalkaan? - Ei, ei, ei.

1710
01:13:43,478 --> 01:13:44,922
Oikein.

1711
01:13:45,788 --> 01:13:47,115
Ovatko nämä sinun? -Liikkua.

1712
01:13:47,116 --> 01:13:48,015
Mitä?

1713
01:13:48,016 --> 01:13:49,282
Ovatko nämä sinun?

1714
01:13:49,283 --> 01:13:50,728
Kyllä, tarvitsen vasemman, okei.

1715
01:13:51,828 --> 01:13:55,222
Naiset, meillä on kuuma AF.

1716
01:13:55,223 --> 01:13:56,690
Saa talon alas!

1717
01:13:56,691 --> 01:13:59,203
Mukavia tyttöjä ei, yksi, kaksi, kolme.

1718
01:14:00,003 --> 01:14:01,629
Mukavia tyttöjä ei!

1719
01:14:01,630 --> 01:14:05,699
♪ Oletko koskaan huomannut ♪

1720
01:14:05,700 --> 01:14:10,070
♪ Olemme olleet hetken eksyksissä ♪

1721
01:14:10,071 --> 01:14:14,040
♪ Yö oli ikuinen silmissämme ♪

1722
01:14:14,041 --> 01:14:16,510
♪ Se oli menossa epätarkka ♪

1723
01:14:19,348 --> 01:14:23,684
♪ Ja katsomme taas ♪

1724
01:14:23,685 --> 01:14:27,220
♪ Kun otamme sen sisään ♪

1725
01:14:27,221 --> 01:14:29,724
♪ En tiennyt, että olimme viimeisiä ♪

1726
01:14:29,725 --> 01:14:31,892
♪ Jäämään yöksi ♪

1727
01:14:31,893 --> 01:14:34,060
♪ Ainoat, jotka kestävät ♪

1728
01:14:34,061 --> 01:14:36,564
♪ Ja sano, että kaikki on hyvin ♪ -

1729
01:14:36,565 --> 01:14:38,677
Okei, vain minä.

1730
01:14:40,743 --> 01:14:42,870
♪ Ainoat, jotka viettävät aikaa ♪

1731
01:14:42,871 --> 01:14:44,504
♪ Ja sano, että kaikki on hyvin♪

1732
01:14:44,505 --> 01:14:46,607
Tanssi alkoi yli tunti sitten.

1733
01:14:46,608 --> 01:14:47,875
Kyllä, ja tarvitsemme

1734
01:14:47,876 --> 01:14:49,509
tehdäksemme järkyttyneen sisäänkäynnin, huh.

1735
01:14:49,510 --> 01:14:52,112
Ah, George Bush, juniori, mukavaa.

1736
01:14:52,113 --> 01:14:54,349
- Ei, Susie, kuuntele.

1737
01:14:54,350 --> 01:14:55,682
Lopettakaa se hengästymisrefleksi.

1738
01:14:55,683 --> 01:14:57,217
- Sait tämän!

1739
01:14:57,218 --> 01:14:58,219
Olet vahva.

1740
01:14:58,220 --> 01:14:59,152
Olet hauska.

1741
01:14:59,153 --> 01:15:01,087
Olet itsevarma, kaunis.

1742
01:15:01,088 --> 01:15:03,300
Bobbie, kun emme puhuneet,

1743
01:15:04,335 --> 01:15:05,603
Minulla on sinulle jotain.

1744
01:15:23,720 --> 01:15:25,445
Ne ovat kauniita.

1745
01:15:25,446 --> 01:15:26,647
Kiitos.

1746
01:15:26,648 --> 01:15:27,582
Tehdään tämä.

1747
01:15:29,350 --> 01:15:33,920
♪ On aina mysteeri rakastaa ja olla rakastettu ♪

1748
01:15:33,921 --> 01:15:38,637
♪ Kerro minulle, miksi elinikä ei riitä ♪

1749
01:15:44,766 --> 01:15:47,300
♪ Mitä minä niin pelkään ♪

1750
01:15:59,222 --> 01:16:03,662
♪ Ja pääni lakkasi ajattelemasta taas ♪

1751
01:16:09,200 --> 01:16:10,268
Voi luoja.

1752
01:16:12,402 --> 01:16:16,197
Susie Q juuri Pink Prommed POP tappoi tuon mekon.

1753
01:16:16,198 --> 01:16:17,508
Sanoinko sen ääneen?

1754
01:16:25,115 --> 01:16:27,774
Odota, olitko tosissasi tässä?

1755
01:16:27,775 --> 01:16:29,877
Vakavaa kuin jotain sellaista
luulit, että oli huono parranajo

1756
01:16:29,878 --> 01:16:32,045
mutta se osoittautui joksikin muuksi.

1757
01:16:32,046 --> 01:16:33,880
Ooh, polta.

1758
01:16:33,881 --> 01:16:35,582
Kirjaimellisesti.

1759
01:16:35,583 --> 01:16:36,884
Joo.

1760
01:16:36,885 --> 01:16:39,297
Enkä tietäisi mitään huonosta parranajosta,

1761
01:16:40,430 --> 01:16:43,924
vaikka toivoisinkin niin kovasti.

1762
01:16:43,925 --> 01:16:45,759
Pois tieltä Nice Girls Not.

1763
01:16:45,760 --> 01:16:47,829
Ai, onko teilläkin nimi?

1764
01:16:47,830 --> 01:16:48,773
Presh.

1765
01:16:52,175 --> 01:16:54,300
Dumb ja Dumber yrittävät olla suosittuja

1766
01:16:54,301 --> 01:16:56,004
Renee Lalitan kanssa.

1767
01:16:56,005 --> 01:16:57,672
Nyt se on hassua.

1768
01:16:57,673 --> 01:16:58,605
K.

1769
01:16:58,606 --> 01:17:00,407
Se on Q ja Robert sinulle.

1770
01:17:00,408 --> 01:17:01,809
K, mistä tuo nimi tulee,

1771
01:17:01,810 --> 01:17:04,722
koska et osaa kirjoittaa tai puhua.

1772
01:17:06,723 --> 01:17:07,892
Sait tämän.

1773
01:17:11,127 --> 01:17:13,720
Se on sellainen nimi, jolla tulet kutsumaan minua tästä lähtien.

1774
01:17:13,721 --> 01:17:14,655
Olemmeko selkeitä?

1775
01:17:14,656 --> 01:17:15,933
Ooh!

1776
01:17:18,568 --> 01:17:19,960
Ööh, aivan oikein.

1777
01:17:19,961 --> 01:17:21,395
Näit sen oikein.

1778
01:17:21,396 --> 01:17:22,529
Mitä tahansa.

1779
01:17:22,530 --> 01:17:24,164
Olet laskenut kahdeksi häviäjäksi,

1780
01:17:24,165 --> 01:17:26,534
etkä siltikään ottanut CP:tä.

1781
01:17:26,535 --> 01:17:28,669
En ole niin epävarma, että tarvitsen sitä.

1782
01:17:28,670 --> 01:17:29,637
Anna minun kertoa sinulle jotain.

1783
01:17:29,638 --> 01:17:31,339
Valta ei ole epävarmoille.

1784
01:17:31,340 --> 01:17:32,907
Miksi, kiitos, Vicki Reinhard.

1785
01:17:32,908 --> 01:17:34,575
No, se ei ollut kohteliaisuus.

1786
01:17:34,576 --> 01:17:35,742
Astu pois tieltä, Vicki.

1787
01:17:35,743 --> 01:17:36,810
Kuplasi puhkesi,

1788
01:17:36,811 --> 01:17:38,945
sinä haluat.

1789
01:17:38,946 --> 01:17:41,382
Ota Three Amigo -aasisi ja aja täältä pois.

1790
01:17:41,383 --> 01:17:42,649
Mitä se edes tarkoittaa?

1791
01:17:42,650 --> 01:17:46,887
En malta odottaa, että pääsen alas, Vicki Reinhard

1792
01:17:46,888 --> 01:17:48,022
Eikä sellaista laskua

1793
01:17:48,023 --> 01:17:49,190
johon olet tottunut, Vicki Reinhard.

1794
01:17:49,191 --> 01:17:50,133
Voi!

1795
01:17:51,502 --> 01:17:52,492
Ew.

1796
01:17:52,493 --> 01:17:56,030
Voi Renee, ystäväni,

1797
01:17:56,031 --> 01:17:57,297
tuo se!

1798
01:17:57,298 --> 01:18:00,077
Se on Diva Lalita sinulle, entinen ystäväni.

1799
01:18:01,578 --> 01:18:05,005
Vicki, pidät asioita ihmisten pään päällä

1800
01:18:05,006 --> 01:18:06,150
joten he pelkäävät sinua.

1801
01:18:07,317 --> 01:18:08,709
Et tiedä millaista on olla rakastettu,

1802
01:18:08,710 --> 01:18:12,445
koska olet liian kiireinen
kirjaimellisesti vihaa kaikkia muita.

1803
01:18:12,446 --> 01:18:15,482
Toki, okei, minä ja Bobbie emme aina näytä siisteimmiltä

1804
01:18:15,483 --> 01:18:17,317
tai sinulla on kuumimmat asut

1805
01:18:17,318 --> 01:18:19,620
tai sinulla on äiti, joka osaa ampua olutta.

1806
01:18:19,621 --> 01:18:20,954
Mm.

1807
01:18:20,955 --> 01:18:23,490
Okei, mutta se ei tee meitä tai ketään muuta

1808
01:18:23,491 --> 01:18:27,427
tässä huoneessa yhtään vähemmän rakkauden tai hyväksymisen arvoinen.

1809
01:18:27,428 --> 01:18:30,173
Kaikkien diktatuurien on tultava loppu.

1810
01:18:31,307 --> 01:18:34,735
Vicki Reinhard, kauhuvaltakautesi on ohi.

1811
01:18:34,736 --> 01:18:36,104
Vittu!

1812
01:18:36,105 --> 01:18:38,105
Laiha narttu vahvistui.

1813
01:18:40,375 --> 01:18:41,209
Vau!

1814
01:18:41,210 --> 01:18:42,910
Jumala!

1815
01:18:44,246 --> 01:18:45,179
Vicki!

1816
01:18:45,180 --> 01:18:46,123
Voi!

1817
01:18:55,698 --> 01:18:57,602
Olen niin ylpeä sinusta.

1818
01:19:02,372 --> 01:19:03,164
Hyvää työtä, herra.

1819
01:19:03,165 --> 01:19:04,108
Shh!

1820
01:19:05,042 --> 01:19:06,967
Vicki on niin vihainen.

1821
01:19:06,968 --> 01:19:08,512
Olet minulle suuren velkaa, Lalita.

1822
01:19:10,480 --> 01:19:12,472
Hei, Renee!

1823
01:19:12,473 --> 01:19:14,775
Voinko saada haastattelun Nice Girls Not maanantaina?

1824
01:19:14,776 --> 01:19:16,553
Palaan asiaan.

1825
01:19:17,753 --> 01:19:19,780
Hei, sattumalta, tiedätkö missä Jasmine on?

1826
01:19:19,781 --> 01:19:20,892
Etkö ole kuullut?

1827
01:19:23,327 --> 01:19:24,885
Dave erosi hänestä.

1828
01:19:24,886 --> 01:19:27,655
Hän oli järkyttynyt, kun hän löi Boobiea.

1829
01:19:27,656 --> 01:19:29,255
Tarkoitan Bobbieta.

1830
01:19:29,256 --> 01:19:32,459
Jokin väkivallasta ei ole oikea tapa.

1831
01:19:54,857 --> 01:19:57,017
Olen halunnut tehdä tämän jo pitkään.

1832
01:20:23,118 --> 01:20:27,914
♪ Suutele minua parrakkaasta ohrasta ♪

1833
01:20:27,915 --> 01:20:32,685
♪ Iltaisin vihreän, vihreän ruohon vieressä ♪

1834
01:20:32,686 --> 01:20:37,359
♪ keinu, keinu, keinu kehruuaskel ♪

1835
01:20:37,360 --> 01:20:38,927
♪ Käytät niitä kenkiä ♪

1836
01:20:38,928 --> 01:20:40,929
♪ Ja minä käytän sitä mekkoa ♪ -Saisinko tämän tanssin?

1837
01:20:40,930 --> 01:20:45,943
♪ Oi, suutele minua maitomaisen hämärän alla ♪

1838
01:20:46,977 --> 01:20:49,237
♪ Ohjaa minut ulos ♪

1839
01:20:49,238 --> 01:20:51,839
♪ Kuunvalossa lattialla ♪ -Hei.

1840
01:20:51,840 --> 01:20:54,109
Hei. -♪ Nosta avoin kätesi ♪

1841
01:20:54,110 --> 01:20:57,412
♪ Lyö bändi ja laita tulikärpäset tanssimaan ♪

1842
01:20:57,413 --> 01:21:00,858
♪ Hopeakuu kimaltelee ♪

1843
01:21:01,725 --> 01:21:03,817
Hei, anteeksi, että keskeytän tämän.

1844
01:21:03,818 --> 01:21:06,385
Mutta olin livenä Instagramissa ja Jasmine liittyi.

1845
01:21:06,386 --> 01:21:08,955
Ja hän juuri näki sen, ja nyt hän kommentoi.

1846
01:21:08,956 --> 01:21:10,090
Minä vain [puhdistan kurkkua],

1847
01:21:10,091 --> 01:21:11,002
Luen vain, mitä hän sanoi.

1848
01:21:11,835 --> 01:21:13,292
Olen tulossa sinne juuri nyt,

1849
01:21:13,293 --> 01:21:15,862
ja lyön tuon nartun hampaat selkään

1850
01:21:15,863 --> 01:21:18,408
hänen kurkkunsa, jotta hän ei koskaan pysty...

1851
01:21:19,308 --> 01:21:21,100
Pitääkö minun jatkaa?

1852
01:21:21,101 --> 01:21:23,070
Voi ei helvetti, en pidä siitä kiinni.

1853
01:21:23,071 --> 01:21:24,872
Voimmeko poimia tämän toisen kerran?

1854
01:21:24,873 --> 01:21:25,939
Joo, ehdottomasti. -Joo.

1855
01:21:25,940 --> 01:21:27,607
♪ Tuo kukkahattu ♪

1856
01:21:27,608 --> 01:21:30,177
♪ Kuljemme isäsi karttaan merkittyä polkua ♪

1857
01:21:30,178 --> 01:21:31,955
Susie, meidän täytyy mennä.

1858
01:21:33,188 --> 01:21:35,749
Joo, olen vain jonkin asian keskellä.

1859
01:21:35,750 --> 01:21:37,619
Meidän pitäisi nyt mennä.

1860
01:21:37,620 --> 01:21:38,619
Joo.

1861
01:21:38,620 --> 01:21:39,454
Hei mies.

1862
01:21:39,455 --> 01:21:40,820
Meidän täytyy mennä.

1863
01:21:40,821 --> 01:21:41,755
laitan tekstiviestin.

1864
01:21:41,756 --> 01:21:42,589
Okei, hei.

1865
01:21:42,590 --> 01:21:44,459
♪ Nosta avoin kätesi ♪

1866
01:21:44,460 --> 01:21:46,760
♪ Lyö bändi ja laita tulikärpäset tanssimaan ♪

1867
01:21:46,761 --> 01:21:48,897
Älä satuta häntä.

1868
01:21:48,898 --> 01:21:51,075
Vaikutat mahtavalta kaverilta.

1869
01:21:52,943 --> 01:21:55,604
♪ Joten suutele minua ♪

1870
01:22:00,048 --> 01:22:02,753
Ja tässä luulin, että välttelet minua.

1871
01:22:04,587 --> 01:22:07,280
No, no, jos se ei ole juna-onnettomuus

1872
01:22:07,281 --> 01:22:10,617
koko ihmiskunnan, neiti Terri Reinhard itse.

1873
01:22:10,618 --> 01:22:12,285
Mitä, mitä sinä teet-

1874
01:22:12,286 --> 01:22:13,687
Palomies Bradin kuorma-autossa?

1875
01:22:13,688 --> 01:22:16,022
No, hän on nyt vähän sidottu, tiedätkö?

1876
01:22:16,023 --> 01:22:18,525
-

1877
01:22:18,526 --> 01:22:22,362
Odotan, että pääsen kotiin ja rokkaa hänen maailmaansa.

1878
01:22:22,363 --> 01:22:23,564
Ei, sinä valehtelet.

1879
01:22:23,565 --> 01:22:25,132
Voi, en valehtele.

1880
01:22:25,133 --> 01:22:28,802
Ja eikö ole ironista, että se oli 25 vuotta sitten,

1881
01:22:28,803 --> 01:22:32,072
tuolla, tuossa roska-astiassa, juhlailtana,

1882
01:22:32,073 --> 01:22:34,440
josta löysin sinut pureskelemasta makkaraa

1883
01:22:34,441 --> 01:22:37,310
joka liittyi poikaystävääni?

1884
01:22:37,311 --> 01:22:38,945
Ei

1885
01:22:38,946 --> 01:22:42,382
En voi sille mitään, että sinun
poikaystävä halusi minut, ei sinua.

1886
01:22:42,383 --> 01:22:43,817
No, en voi sille mitään

1887
01:22:43,818 --> 01:22:46,019
että palomies Brad ei enää halua puukottaa selkään,

1888
01:22:46,020 --> 01:22:48,455
manipuloiva narsisti tekaistulla kudoksella

1889
01:22:48,456 --> 01:22:51,392
ja tahmea Lee Press On Nails,

1890
01:22:51,393 --> 01:22:53,094
ja hän haluaa minut tilalle.

1891
01:22:53,095 --> 01:22:55,529
Mutta tiedätkö mitä, kuka voi todella syyttää häntä?

1892
01:22:55,530 --> 01:22:58,765
Tarkoitan, olen nainen kaduilla

1893
01:22:58,766 --> 01:23:00,667
ja peto lakanoissa.

1894
01:23:00,668 --> 01:23:01,869
Okei, törkeää.

1895
01:23:01,870 --> 01:23:04,070
Haluan sinun tietävän, että näen sinut

1896
01:23:04,071 --> 01:23:06,305
siitä mitä todella olet, Ellie Quinn

1897
01:23:06,306 --> 01:23:09,675
ja sitä Reinhard ei koskaan unohda.

1898
01:23:09,676 --> 01:23:11,612
Juuri sitä minä toivon,

1899
01:23:11,613 --> 01:23:14,147
että et koskaan unohda tätä.

1900
01:23:14,148 --> 01:23:15,215
Hei Ellie!

1901
01:23:15,216 --> 01:23:16,515
Voi.

1902
01:23:16,516 --> 01:23:17,650
En malta odottaa Bake-A-Thon-tapahtumaa ensi viikolla.

1903
01:23:17,651 --> 01:23:19,219
Voi, etkö tiedä sitä.

1904
01:23:19,220 --> 01:23:21,489
Me voitamme tuon suklaahippukeksikruunun.

1905
01:23:23,758 --> 01:23:26,794
Voi, näytät niin surulliselta.

1906
01:23:26,795 --> 01:23:28,027
Tiedätkö mitä?

1907
01:23:28,028 --> 01:23:30,697
Ota palomies Bradin hattu ja nauti siitä,

1908
01:23:30,698 --> 01:23:32,332
Koska se on niin lähellä kuin koskaan pääset

1909
01:23:32,333 --> 01:23:35,102
hänen päähänsä enää koskaan.

1910
01:23:38,173 --> 01:23:39,005
voitin.

1911
01:23:39,006 --> 01:23:40,374
minä voitan.

1912
01:23:40,375 --> 01:23:42,275
Entä jos murtaudumme heidän Instagram-tililleen?

1913
01:23:42,276 --> 01:23:44,544
God, Ginger, can you please, for once,

1914
01:23:44,545 --> 01:23:46,323
just think of something smart?

1915
01:23:47,223 --> 01:23:48,549
Aikoo satuttaa minua.

1916
01:23:48,550 --> 01:23:50,217
- Lähdetäänkö jo?

1917
01:23:50,218 --> 01:23:52,119
I bet they humiliated themselves at prom.

1918
01:23:52,120 --> 01:23:53,320
Tule, mennään.

1919
01:23:57,233 --> 01:23:58,425
Anteeksi. - Varo,

1920
01:23:58,426 --> 01:23:59,259
man in heels comin' through. -Liikkua!

1921
01:23:59,260 --> 01:24:00,660
Voi, voi, jalkani.

1922
01:24:00,661 --> 01:24:01,872
Voi mies, hei!

1923
01:24:04,908 --> 01:24:05,877
Ei, ei, oi!

1924
01:24:10,480 --> 01:24:11,270
Missä hän on?

1925
01:24:11,271 --> 01:24:12,339
Olet hullu, luuseri.

1926
01:24:12,340 --> 01:24:13,440
Olenko hullu?

1927
01:24:16,545 --> 01:24:18,488
Oh, tanssit eivät ole ohi.

1928
01:24:20,457 --> 01:24:22,582
No, no, stay, stay, stay.

1929
01:24:22,583 --> 01:24:24,060
Prom ei ole vielä ohi.

1930
01:24:24,962 --> 01:24:26,219
Oh, Destiny Rogers, please,

1931
01:24:26,220 --> 01:24:30,124
Ole hyvä ja tee TikTok kanssani, kiitos.

1932
01:24:30,125 --> 01:24:31,124
Oh, se on ohi.

1933
01:24:31,125 --> 01:24:33,125
And so are you, Vicki Reinhart.

1934
01:24:33,126 --> 01:24:34,662
Sano juusto! -

1935
01:24:52,788 --> 01:24:53,880
Tule, mennään.

1936
01:24:53,881 --> 01:24:55,182
Mom, what's with the truck?

1937
01:24:55,183 --> 01:24:56,950
Oh, I just had to put out a few fires.

1938
01:24:56,951 --> 01:24:58,185
Kunnossa.

1939
01:24:58,186 --> 01:24:59,019
Äiti, mennään.

1940
01:25:00,888 --> 01:25:01,755
Mennä.

1941
01:25:01,756 --> 01:25:05,525
Mene nyt. -

1942
01:25:05,526 --> 01:25:06,470
Lalita!

1943
01:25:18,673 --> 01:25:19,617
Bobbie!

1944
01:25:21,050 --> 01:25:22,142
Bobbie!

1945
01:25:22,143 --> 01:25:23,353
Pysäytä auto!

1946
01:25:31,360 --> 01:25:34,198
Hey, I think you forgot something.

1947
01:25:39,368 --> 01:25:40,670
Taisin tehdä.

1948
01:25:42,672 --> 01:25:46,577
Bobbie, you looked amazing tonight.

1949
01:25:49,780 --> 01:25:50,680
Kiitos.

1950
01:25:53,017 --> 01:25:53,917
Okei

1951
01:25:56,418 --> 01:25:57,487
Heippa. - Heippa.

1952
01:26:02,983 --> 01:26:04,917
Voi luoja.

1953
01:26:04,918 --> 01:26:08,722
- Tiedän, tiedän!

1954
01:26:08,723 --> 01:26:12,168
Saa talon alas!

1955
01:26:36,158 --> 01:26:38,595
Kuitit 100% vahvistettu.

1956
01:26:39,695 --> 01:26:41,220
Vicki bought almost all her followers.

1957
01:26:58,047 --> 01:26:59,505
Valmiina haastatteluun.

1958
01:26:59,506 --> 01:27:00,874
Viimeisimmät uutiset vahvistettiin.

1959
01:27:18,333 --> 01:27:22,673
Niin pitkään olen halunnut vain olla suosittu.

1960
01:27:24,107 --> 01:27:28,345
Mutta nyt ymmärrän, että mitä
Halusin todella, että sillä oli väliä

1961
01:27:29,578 --> 01:27:32,048
ja varmistaa, että muutkin tietävät, että heillä on merkitystä.

1962
01:27:42,725 --> 01:27:43,850
Ovatko ne kuitit?

1963
01:27:43,851 --> 01:27:44,850
Mm-hmm.

1964
01:27:44,851 --> 01:27:47,620
Painettu, niin vintage sinusta.

1965
01:27:47,621 --> 01:27:49,533
Susie, oletko valmis?

1966
01:27:50,667 --> 01:27:52,637
Kun laskemme alaspäin, aloitamme suoran lähetyksen.

1967
01:28:00,377 --> 01:28:03,580
Hiljaa kuvauksissa, kiitos!

1968
01:28:04,580 --> 01:28:08,442
Uutiset alkavat kolme, kaksi, yksi.

1969
01:28:08,443 --> 01:28:10,109
Hei, olen Darby Duncan

1970
01:28:10,110 --> 01:28:12,179
All Things Newsin johtaja Clovis Highissa.

1971
01:28:12,180 --> 01:28:14,947
Ja tervetuloa tähän uuteen uuteen segmenttiin.

1972
01:28:14,948 --> 01:28:19,330
Olen täällä Clovis Highin uusimman it-tytön, Susie Q:n kanssa.

1973
01:28:20,197 --> 01:28:22,800
Kerro meille, miten tämä tapahtui?

1974
01:28:24,400 --> 01:28:25,968
Se on itse asiassa Susie Quinn.

1975
01:28:27,637 --> 01:28:28,938
Ja ollakseni rehellinen,

1976
01:28:30,105 --> 01:28:31,564
Olin niin keskittynyt saamaan ihailun

1977
01:28:31,565 --> 01:28:34,267
ihmisistä, joita en tiennyt, olen unohtanut

1978
01:28:34,268 --> 01:28:36,502
välittää ihmisistä, jotka ovat edessäni.

1979
01:28:36,503 --> 01:28:39,005
Ihmiset, jotka hyväksyvät minut sellaisena kuin olen,

1980
01:28:39,006 --> 01:28:40,974
ihmisiä, joista välitän eniten.

1981
01:28:40,975 --> 01:28:43,675
Tiedätkö, hyväksyntä tulee
olemasta totta itsellemme.

1982
01:28:43,676 --> 01:28:45,645
Ehkä jotkut eivät
ymmärrä kuka olet juuri nyt.

1983
01:28:45,646 --> 01:28:49,382
Mutta anna heille aikaa, he voivat tulla.

1984
01:28:49,383 --> 01:28:51,317
Vanhetessamme ymmärrämme itsemme

1985
01:28:51,318 --> 01:28:53,854
ja meidän mielestämme tärkeitä muutoksia.

1986
01:28:53,855 --> 01:28:56,089
Ehkä se on voittomaali,

1987
01:28:56,090 --> 01:28:57,924
tapaamaan vanhaa ystävää,

1988
01:28:57,925 --> 01:28:59,725
Seuraavaksi koe, Ginger Martin.

1989
01:28:59,726 --> 01:29:01,894
Joskus hauska aksentti on se, että joku yrittää

1990
01:29:01,895 --> 01:29:03,664
päästä eroon ja ilmaista itseään.

1991
01:29:03,665 --> 01:29:06,132
Oi, rakastan sinua, Ginger!

1992
01:29:06,133 --> 01:29:07,334
Pelasta Wolves Club,

1993
01:29:07,335 --> 01:29:09,312
tämä kaikki on minulle erittäin tärkeää, joten

1994
01:29:11,338 --> 01:29:12,972
Ja kun olemme vapaita olemaan keitä haluamme,

1995
01:29:12,973 --> 01:29:15,385
houkuttelemme muita ihmisiä kuten mekin.

1996
01:29:16,452 --> 01:29:17,810
Bobbie oli oikeassa.

1997
01:29:17,811 --> 01:29:20,147
Hän käski minua kohtelemaan korkeaa
koulu kuten Yhdysvaltain hallitus

1998
01:29:20,148 --> 01:29:21,680
ja jättää huomiotta kansanäänestyksen.

1999
01:29:21,681 --> 01:29:23,884
Mutta olet hyvä olemaan suosittu.

2000
01:29:23,885 --> 01:29:25,052
Sitä me teemme.

2001
01:29:25,053 --> 01:29:26,052
Olet Reinhard.

2002
01:29:26,053 --> 01:29:27,920
Äiti, ei hätää. -

2003
01:29:27,921 --> 01:29:28,932
Minä pärjään.

2004
01:29:30,365 --> 01:29:32,635
Hän opetti minulle, että jokainen ansaitsee rakkauden,

2005
01:29:33,735 --> 01:29:35,472
vaikka he eivät uskokaan niin.

2006
01:29:37,140 --> 01:29:38,375
Hei, katso ympärillesi.

2007
01:29:39,442 --> 01:29:40,734
Sinulla saattaa olla jo kaikki tykkäykset

2008
01:29:40,735 --> 01:29:42,869
ja tarvitsemasi seuraajat.

2009
01:29:42,870 --> 01:29:44,470
Tiedän, että tein.

2010
01:29:44,471 --> 01:29:47,172
Innostaa muita olemaan sellaisia kuin ovat,

2011
01:29:47,173 --> 01:29:49,809
anteeksi ystävillesi, kun he tekevät virheen,

2012
01:29:49,810 --> 01:29:52,745
ja joskus puolustaa itseäsi,

2013
01:29:52,746 --> 01:29:54,692
Se on mielestäni tärkeintä.

2014
01:29:57,693 --> 01:30:00,497
Renee, jotain jaettavaa?

2015
01:30:07,570 --> 01:30:09,005
Luulen, että Susiella on tämä.

2016
01:30:11,340 --> 01:30:12,799
Ystäväni ja minä olemme oppineet

2017
01:30:12,800 --> 01:30:16,537
että harvinaisempi teko on hyveessä kuin kostossa.

2018
01:30:16,538 --> 01:30:18,037
Joo.

2019
01:30:18,038 --> 01:30:19,583
He menevät alas, me menemme korkealle.

2020
01:30:21,317 --> 01:30:23,910
No, siinä se on.

2021
01:30:23,911 --> 01:30:25,979
Ei aivan sitä mitä etsin.

2022
01:30:25,980 --> 01:30:27,757
Kiitos, että sait meidät, Darby.

2023
01:30:30,960 --> 01:30:33,285
Kuuntele ensi viikolla lisää Clovis High -juoruja.

2024
01:30:33,286 --> 01:30:35,232
Tarkoitan uutisia.

2025
01:30:38,035 --> 01:30:39,560
Uusin it tyttö.

2026
01:30:39,561 --> 01:30:41,938
Tarkoitan, seurustelenko eniten
suosittu tyttö Clovis Highissa?

2027
01:30:42,973 --> 01:30:44,965
Toivottavasti ei.

2028
01:30:44,966 --> 01:30:47,034
Minä myös.

2029
01:30:58,988 --> 01:30:59,679
Ah, näetkö sen?

2030
01:30:59,680 --> 01:31:01,314
Se on minun tyttöni.

2031
01:31:01,315 --> 01:31:02,682
Näitkö sen?

2032
01:31:02,683 --> 01:31:03,627
Hei.

2033
01:31:04,660 --> 01:31:06,252
Stop.

2034
01:31:06,253 --> 01:31:07,663
Olen todella ylpeä sinusta.

2035
01:31:08,698 --> 01:31:09,789
Se oli mahtavaa. -Lopeta.

2036
01:31:09,790 --> 01:31:10,690
Noloutat minut. -Oi, anteeksi.

2037
01:31:10,691 --> 01:31:11,390
Stop. - Oi, olemme live-tilassa.

2038
01:31:11,391 --> 01:31:12,702
Stop.

2039
01:31:14,503 --> 01:31:15,295
Leikata.

2040
01:31:55,545 --> 01:31:58,772
♪ Vain teinityttö ♪

2041
01:31:58,773 --> 01:32:03,275
♪ En malta odottaa, että pääsen aikuiseksi ♪

2042
01:32:03,276 --> 01:32:06,212
♪ Pieni sininen farkkuvauva ♪

2043
01:32:06,213 --> 01:32:11,328
♪ Jalkakäytävällä, tyhmä ♪

2044
01:32:13,128 --> 01:32:17,090
♪ Tein typerän toiveen ♪

2045
01:32:17,091 --> 01:32:21,060
♪ Juoksin itseni pois radalta ♪

2046
01:32:21,061 --> 01:32:26,175
♪ Sait minut takaisin elämään ♪

2047
01:32:26,908 --> 01:32:30,102
♪ Mieluummin olla kanssasi ♪

2048
01:32:30,103 --> 01:32:34,074
-♪ Kotini koulun jälkeen ♪

2049
01:32:34,075 --> 01:32:38,110
-♪ Älä välitä mitä teemme♪

2050
01:32:38,111 --> 01:32:43,227
-♪ Minun ei tarvitse olla cool ♪

2051
01:32:44,027 --> 01:32:46,785
♪ Kutsu itseäsi ei kukaan

2052
01:32:46,786 --> 01:32:50,824
♪ Kuuntele ja tee silmissäsi ♪

2053
01:32:50,825 --> 01:32:54,762
♪ Kaikki tietävät, kun olet 17♪

2054
01:32:54,763 --> 01:32:59,743
♪ Sinun ei tarvitse muuta kuin yrittää

2055
01:33:01,143 --> 01:33:05,070
♪ Tein typerän toiveen ♪

2056
01:33:05,071 --> 01:33:09,075
♪ Juoksin itseni pois radalta ♪

2057
01:33:09,076 --> 01:33:14,190
♪ Sait minut takaisin elämään ♪

2058
01:33:14,923 --> 01:33:18,050
♪ Mieluummin olla kanssasi ♪

2059
01:33:18,051 --> 01:33:22,020
-♪ Kotini koulun jälkeen ♪

2060
01:33:22,021 --> 01:33:26,059
-♪ Älä välitä mitä teemme♪

2061
01:33:26,060 --> 01:33:31,173
-♪ Minun ei tarvitse olla cool ♪

2062
01:33:31,740 --> 01:33:34,900
♪ Halusin olla ♪

2063
01:33:34,901 --> 01:33:40,017
♪ Halusin olla siisti ♪

2064
01:33:40,817 --> 01:33:44,444
♪ Katselen silmieni pyörivän ♪

2065
01:33:44,445 --> 01:33:47,880
♪ Mysteerivalo palamassa ♪

2066
01:33:47,881 --> 01:33:52,419
♪ Muistot haalistuvat ♪

2067
01:33:52,420 --> 01:33:55,422
♪ Ei ole väliä minne menemme ♪

2068
01:33:55,423 --> 01:34:00,470
♪ Jätän sen missä me ♪

2069
01:34:02,938 --> 01:34:06,765
♪ Mieluummin olla kanssasi ♪

2070
01:34:06,766 --> 01:34:10,002
♪ Kotini koulun jälkeen ♪

2071
01:34:10,003 --> 01:34:14,072
-♪ Älä välitä mitä teemme♪

2072
01:34:14,073 --> 01:34:18,110
-♪ Minun ei tarvitse olla cool ♪

2073
01:34:18,111 --> 01:34:22,080
-♪ Missä tahansa kanssasi ♪

2074
01:34:22,081 --> 01:34:26,052
-♪ Tiedän, että sinäkin ♪

2075
01:34:26,053 --> 01:34:30,122
-♪ Älä välitä mitä teemme♪

2076
01:34:30,123 --> 01:34:34,927
-♪ Minun ei tarvitse olla cool ♪

2077
01:34:34,928 --> 01:34:38,542
♪ Minun ei tarvitse olla cool ♪